Hover or tap a word to see its match.
An old king of the forests brings renown to my homeland:
Kings, prelates, pilgrims, scholars, have visited it;
I, bard of its glory, O cherished princess,
Humbly offer these verses to Your Majesty.
For this ancient oak is a temple to Mary,
Whose radiant altar, sheltered within its flanks,
Shines with your gifts; for a good people prays
For you, for its Caesar, for his posterity.
The empire beholds in you a new Helen.
Only a throne on earth was worthy of you;
Your virtues, in the heavens, will make you immortal.
Madame, to this good people, ah! how sweet it would be
If you were to come, on the arm of your august husband,
To visit, one fine day, the old Oak-Chapel!
Un vieux roi des forêts illustre ma patrie :
Rois, prélats, pèlerins, savants, l'ont visité ;
Moi, chantre de sa gloire, ô princesse chérie,
J'offre humblement ces vers à Votre Majesté.
C'est que ce chêne antique est un temple à Marie,
Dont l'autel radieux, dans ses flancs abrité,
Resplendit de vos dons; c'est qu'un bon peuple prie
Pour vous, pour son César, pour sa postérité.
L'empire en vous contemple une Hélène nouvelle.
Seul un trône ici-bas était digne de vous ;
Vos vertus, dans les cieux, vous feront immortelle.
Madame, à ce bon peuple, ah ! comme il serait doux
Que vous vinssiez, au bras de votre auguste époux,
Visiter, un beau jour, le vieux Chêne-Chapelle !