Skip to main content

Sonnet à l'Impératrice Eugénie

Poet
Ferdinand Canu
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

An old king of the forests brings renown to my homeland:

Kings, prelates, pilgrims, scholars, have visited it;

I, bard of its glory, O cherished princess,

Humbly offer these verses to Your Majesty.

For this ancient oak is a temple to Mary,

Whose radiant altar, sheltered within its flanks,

Shines with your gifts; for a good people prays

For you, for its Caesar, for his posterity.

The empire beholds in you a new Helen.

Only a throne on earth was worthy of you;

Your virtues, in the heavens, will make you immortal.

Madame, to this good people, ah! how sweet it would be

If you were to come, on the arm of your august husband,

To visit, one fine day, the old Oak-Chapel!

Un vieux roi des forêts illustre ma patrie :

Rois, prélats, pèlerins, savants, l'ont visité ;

Moi, chantre de sa gloire, ô princesse chérie,

J'offre humblement ces vers à Votre Majesté.

C'est que ce chêne antique est un temple à Marie,

Dont l'autel radieux, dans ses flancs abrité,

Resplendit de vos dons; c'est qu'un bon peuple prie

Pour vous, pour son César, pour sa postérité.

L'empire en vous contemple une Hélène nouvelle.

Seul un trône ici-bas était digne de vous ;

Vos vertus, dans les cieux, vous feront immortelle.

Madame, à ce bon peuple, ah ! comme il serait doux

Que vous vinssiez, au bras de votre auguste époux,

Visiter, un beau jour, le vieux Chêne-Chapelle !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books