Skip to main content

Arbre dont l'aimable verdure

Poet
Dabat
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Tree whose lovely greenery

Sees the harvests without withering,

Tree whose beautiful adornment

Braves winter and its icicles;

Branch whose immortal foliage,

Of such a graceful image,

At all times enchants our eyes:

Laurel, the beautiful fire that inspires me

Subjects my lyre today

To sing your glory in this place.

Arbre dont l'aimable verdure

Sans se flétrir voit les moissons,

Arbre dont la belle parure

Brave l'hiver et ses glaçons ;

Rameau dont l'immortel feuillage,

D'une si gracieuse image,

En tout temps enchante nos yeux :

Laurier, le beau feu qui m'inspire

Asservit aujourd'hui ma lyre

A chanter ta gloire en ces lieux.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books