Skip to main content

Mes tribulations et mes aventures critiques dans mon voyage entrepris, en 1870, pour joindre, comme médecin, les ambulances de l'armée du Nord

Poet
Claude-François Andrevetan
Form
Mixed (alexandrines and shorter lines)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

"What one chemist has done, another undoes;

Let us see if his art will establish the fact."

They believe my passport to be that of a brother.

— Why not, I said, that of my grandfather?

I was seen, one maintains, sketching in pencil

Ditch, glacis, redan, scarp, and bastion.

In vain they seek its image on my tablet.

From the police station they lead me to the chief;

There they count my purse, where, I will say that in short,

The sum of fourteen hundred francs still remained.

After this examination at the town hall,

A militia corps leads me to my hotel,

Walking around me, a policeman,

Pushing back the crowd with its shrill threats.

My valise is searched and my clothes are probed.

No corpus delicti is discovered there.

Once again I am taken to the police station,

Where a report on the searches is made to the magistrate.

He is handed a book, in the form of a brochure,

On the back of which his eye reads the list

Of my works in verse, written in French,

Containing roughly thirty thousand meters.

He even reads a page of the text. Neither Goethe,

Nor any other poet of Germania

Would have written so correctly in my language.

And nothing of the German idiom was found there.

While they deliberate

Whether I shall be judged by a court-martial,

Through the town they parade and show my portrait,

Made by a pupil of Daguerre and Niepce.

Nosnoblet, of Arenthon, happening to pass by,

At the sight of the image of the alleged Prussian:

"Oh! it's," he says, surprised, "Monsieur Andrevetan,

My doctor at La Roche, and I am very pleased with him."

And without the formality of an official report,

I leave Besançon, set at liberty.

« Ce qu'un chimiste a fait un autre le défait ;

Allons voir si son art constatera le fait. »

On croit mon passe-port être celui d'un frère.

— Pourquoi pas, ai-je dit, celui de mon grand-père ?

On m'a vu, soutient l'un, esquisser au crayon

Fossé, glacis, redan, escarpe et bastion.

En vain sur ma tablette on en cherche l'image.

Du commissariat on me conduit au chef;

On y compte ma bourse, où, je dirai qu'en somme,

De quatorze cents francs restait encor la somme.

Après cet examen à la maison commune,

A mon hôtel me mène un corps milicien,

Autour de moi marchant un policien,

Ecartant la foule aux menaces criardes.

De ma valise on fouille et l'on sonde les hardes.

Aucun corps de délit ne s'y découvre.

De rechef on m'emmène au commissariat,

Où des fouilles on fait rapport au magistrat.

On lui remet un livre, à l'état de brochure,

Au dos duquel son œil lit la nomenclature

De mes œuvres en vers, écrites en français,

De mètres renfermant trente mille à peu près.

Il lit même du texte une page. Ni Gœthe,

Ni de la Germanie aucun autre poëte

N'eût en ma langue écrit aussi correctement.

Et rien ne s'y trouva de l'idiome allemand.

Pendant qu'on délibère

Si je serai jugé par un conseil de guerre,

Dans la ville on promène et montre mon portrait,

De Daguerre et de Niepce par un élève fait.

Nosnoblet, d'Arenthon, s'y trouvant de passage,

Du prétendu Prussien à l'aspect de l'image :

« Oh ! c'est, dit-il surpris, monsieur Andrevetan,

Mon docteur à La Roche, et j'en suis très-content. »

Et d'un procès-verbal sans la formalité,

Je quitte Besançon, remis en liberté.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books