Hover or tap a word to see its match.
The chief welcomes me well; then, eyeing me up and down:
— "For such hard service, I find you very old.
— Old as I am, I have the warm heart of youth;
And to judge me better, wait for my work.
— Well then! let us go enroll you at the municipality."
Unaware which clerk is to register me,
I walk with them to the town hall,
Happy with the encounter and my mind quite tranquil.
At my new appearance, the registrar: "Again
Here, you!" in a voice soaring at full pitch,
"Should you be brought back in here a third time,
I'll make you endure the hell of a dungeon!"
What the insolent fellow said, had I replied,
The scoundrel would not have failed to do!
I thus resigned myself to keeping silent.
Le chef m'accueille bien; puis, me toisant des yeux :
— « Pour service si dur, je vous trouve bien vieux.
— J'ai, tout vieux que je suis, le cœur chaud du jeune âge;
Et pour me juger mieux attendez mon ouvrage.
— Eh bien ! à la commune allons vous enrôler. »
Ignorant quel commis doit m'immatriculer,
Je chemine avec eux à l'hôtel de ville,
Heureux de la rencontre et l'esprit fort tranquille.
A mon nouvel aspect, l'enregistreur : « Encor
Ici, vous ! » d'une voix volant à tout essor,
« Qu'une troisième fois céans on vous ramène,
Je vous fais d'un cachot traîner la géhenne ! »
Ce que dit l'insolent, si j'avais répliqué,
Marouffle, de le faire il n'aurait pas manqué !
Je me résignai donc à garder le silence.