Skip to main content

Mes tribulations et mes aventures critiques dans mon voyage entrepris, en 1870, pour joindre, comme médecin, les ambulances de l'armée du Nord

Poet
Claude-François Andrevetan
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The chief welcomes me well; then, eyeing me up and down:

— "For such hard service, I find you very old.

— Old as I am, I have the warm heart of youth;

And to judge me better, wait for my work.

— Well then! let us go enroll you at the municipality."

Unaware which clerk is to register me,

I walk with them to the town hall,

Happy with the encounter and my mind quite tranquil.

At my new appearance, the registrar: "Again

Here, you!" in a voice soaring at full pitch,

"Should you be brought back in here a third time,

I'll make you endure the hell of a dungeon!"

What the insolent fellow said, had I replied,

The scoundrel would not have failed to do!

I thus resigned myself to keeping silent.

Le chef m'accueille bien; puis, me toisant des yeux :

— « Pour service si dur, je vous trouve bien vieux.

— J'ai, tout vieux que je suis, le cœur chaud du jeune âge;

Et pour me juger mieux attendez mon ouvrage.

— Eh bien ! à la commune allons vous enrôler. »

Ignorant quel commis doit m'immatriculer,

Je chemine avec eux à l'hôtel de ville,

Heureux de la rencontre et l'esprit fort tranquille.

A mon nouvel aspect, l'enregistreur : « Encor

Ici, vous ! » d'une voix volant à tout essor,

« Qu'une troisième fois céans on vous ramène,

Je vous fais d'un cachot traîner la géhenne ! »

Ce que dit l'insolent, si j'avais répliqué,

Marouffle, de le faire il n'aurait pas manqué !

Je me résignai donc à garder le silence.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books