Skip to main content

Mes tribulations et mes aventures critiques dans mon voyage entrepris, en 1870, pour joindre, comme médecin, les ambulances de l'armée du Nord

Poet
Claude-François Andrevetan
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Arrested, then led before the commissioner,

By two sergeants followed by a bloodthirsty public.

The common folk are confined to the threshold,

And I enter the office alone with the sergeants.

At the name Andrevetan, the police officer

Whispers through the orifice to the eardrum of one of them

These words: "Republican, hostile to the Emperor."

Then, turning toward me, in a tone of bitter temper,

Says to me: "Withdraw! we know who you are.

— On what, concerning my life, have your inquiries focused?

I only arrived in Nancy yesterday,

And have not opened my mouth on any subject; except,

To agree on the price to pay my host,

Order my meals and ask for my bill.

— I am telling you to leave without replying to me any further!"

The agent repeats to me, suffocating with rage.

Arrêté, puis mené devant le commissaire,

Par deux sergents suivis d'un public sanguinaire.

Du populaire, au seuil, sont consignés les gens,

Et seul au cabinet j'entre avec les sergents.

Au nom d'Andrevetan, l'officier de police

Au tympan de l'un d'eux souffle par l'orifice

Ces mots : « Républicain, hostile à l'Empereur ».

Puis, se tournant vers moi, d'un ton d'acerbe humeur,

Me dit : « Retirez-vous ! nous savons qui vous êtes.

— Sur quoi, touchant ma vie, ont porté vos enquêtes ?

Je ne suis arrivé que d'hier à Nancy,

Et n'ai sur nul sujet ouvert la bouche ; si,

Pour convenir du prix à payer à mon hôte,

Commander mes repas et demander ma note.

— Je vous dis de sortir sans plus me répliquer ! »

Me répète l'agent de rage à suffoquer.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books