Skip to main content

Tartuffe

Poet
Duhem
Form
Mixed (octosyllable and trisyllabic refrain)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

From here behold this personage,

With clasped hands and an icy air,

With livid complexion and long face,

Upright ear, and downcast eye.

You who, upon the faith of an oath,

Speak loud, think boldly,

Beware!

Tartuffe is there, watching you,

Tartuffe is there, hearing you.

You who, every day, brand

The immorality of perjury;

You whose noble and pure voice

Sang only of liberty;

Intrepid, ardent citizen,

Calm an imprudent courage,

Beware!

You who sometimes beside your weapons,

Still proud of a glorious time,

Dare to grant a few tears

To your unfortunate companions;

Sensitive and valiant old soldier,

Vigilant guardian of honor,

Beware!

You whose wholly Christian soul

Lets your joyful flock

Dance in peace beneath the old oak,

Where your ancestors came to dance;

Good priest, so gentle to the dying,

Who preach a tolerant God,

Beware!

D'ici voyez ce personnage,

Les mains jointes et l'air glacé,

Au teint livide, au long visage,

L'oreille droite, et l'œil baissé.

Vous qui, sous la foi du serment,

Parlez haut, pensez hardiment,

Prenez garde !

Tartuffe est là, qui vous regarde,

Tartuffe est là, qui vous entend.

Vous qui, chaque jour, du parjure

Flétrissez l'immoralité;

Vous dont la voix noble et pure

Ne chanta que la liberté ;

Citoyen intrépide, ardent,

Calmez un courage imprudent,

Prenez garde !

Vous qui parfois près de vos armes,

Fier encore d'un temps glorieux,

Osez accorder quelques larmes

A vos compagnons malheureux ;

Vieux soldat sensible et vaillant,

De l'honneur gardien vigilant,

Prenez garde !

Vous dont l'âme toute chrétienne

Laisse votre troupeau joyeux

Danser en paix sous le vieux chêne,

Où venaient danser vos aïeux ;

Bon curé, si doux au mourant,

Qui prêchez un Dieu tolérant,

Prenez garde !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books