Skip to main content

La Charité chrétienne

Poet
Claude-Marie Germain
Form
Mixed (alexandrine, octosyllable)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The rainbow is shaded with an azure sash,

And like a sacred fire, symbol of alliance,

It seems to unite the earth with the heavens;

Harmony rises in the perfumed air,

And upon a golden reflection, a benevolent genius

Shines with radiant splendor.

At his voice, vengeance expires deep within the soul,

Pity extends her hand and begins to smile

Upon those whom pain has broken beneath its blows.

"Love one another," he tells us, "this is my supreme law;

"Help the unfortunate as another self,

"And let peace be among you."

D'une écharpe d'azur l'arc-en-ciel se nuance,

Et tel qu'un feu sacré, symbole d'alliance,

On dirait qu'il unit la terre avec les cieux ;

Dans les airs parfumés s'élève l'harmonie,

Et sur un reflet d'or, un bienveillant génie

Brille d'un éclat radieux.

A sa voix, la vengeance au fond de l'âme expire,

La pitié tend la main et commence à sourire

A ceux que la douleur a brisés sous ses coups.

« Aimez-vous, nous dit-il, voilà ma loi suprême ;

« Aidez le malheureux comme un autre vous-même,

« Et que la paix soit parmi vous. »

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books