Skip to main content

De ſudore

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

On sweat

Sweat holds itself more suited to hot humors.

Fetid, corrupt sweat everywhere signifies corrupt humors.

Let sweat be praised when a free crisis is had.

Universal sweat is good, but particular sweat,

even if it is on the head or present on the neck from above,

in the very place of the disease it is bad if syncope is present;

it uncovers life if cold sweat goes forth.

Sudor habꝫ mags calidis humoībꝰ aptū

Humōes fetidus corruptꝰ signat vbī

Sudor laudet̄ cresis q̄m liber habet̄

Vniu̾salis bonꝰ ē ꝑ ꝑticularis

Vel capiti si sit ut collo desuꝑ assit .

Iꝑe loco morbi malus ē si sincopis assit

Vitam detegit si sudor frigidus exit

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books