Skip to main content

Un touriste en Algérie

Poet
Félix Andry (Prosper Viro)
Form
Mixed (octosyllabes and alexandrines)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

For my part, I have more than once

Savored this sweet intoxication.

I have seen Baden, the banks of the Rhine

And the glaciers of Helvetia.

And staff in hand, in the heart of the Pyrenees,

Scaled with a bold foot

The Breach of Roland and the Pic du Midi.

We directed our steps toward Italy

Before our eyes then, and I see them still,

Like a fascinating dream,

Passed one by one those cities decorated

Either by art, a brilliant shroud whose splendor colors them,

Or by the enchanting prestige of bygone times

Pour ma part, j'ai plus d'une fois

Savouré cette douce ivresse.

J'ai vu Bade, les bords du Rhin

Et les glaciers de l'Helvétie.

Et le bâton en main, au sein des Pyrénées,

Escaladé d'un pied hardi

La Brèche de Roland et le Pic du Midi.

Nous avons dirigé nos pas vers l'Italie

Sous nos regards alors, et je les vois encore,

Comme un rêve fascinateur,

Ont passé tour à tour ces villes que décore

Ou l'art, brillant linceul dont l'éclat les colore,

Ou des temps reculés le prestige enchanteur

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books