Skip to main content

Pour Estrennes, à ce bon jour de l'an,

Poet
IVRY (Jean d')
Form
Mixed (decasyllable, octosyllable)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

For a New Year's gift, on this good New Year's day,

I send you these maxims and adages;

Note them well and you will act wisely,

They will be worth more to you than Eagles of Milan:

A girl who loves serves God well;

God helps her in due time and place.

A girl who has neither father nor mother

Must call upon Jesus the Father;

A girl must set her mind

To serving Jesus Christ in all things;

A girl cannot be lost

Who serves the Virgin Mary well.

It goes ill for a girl

Who speaks often and babbles.

A girl who has no guidance

Must guard against being seduced.

A girl who elegantly paints her face

Easily becomes a harlot.

They consider foolish, poor or rich,

A girl who runs like a doe.

Before a girl gets married

She must pray to the Virgin Mary

That she give her a good husband,

To live in peace with him.

I give you on this morning

The booklet full of teachings,

Of proverbs and instructions,

To serve you as a little gem-setting.

Pour Estrennes, à ce bon jour de l'an,

Vous envoye ces dictons et adaiges;

Notez les bien et vous ferez que saiges,

Mieulx vous vauldront que Aguiles de Milan :

Fille qui ayme sert bien Dieu;

Dieu lui aide en temps et en lieu.

Fille qui n'a père ne mère

Doibt réclamer Jesus à Perre;

Fille doibt mettre son esprit

A servir de tout Jesu-Christ;

Fille ne peut estre pérye

Qui sert bien la Vierge Marie.

Il advient mal à une fille

Qui parle souvent et babille.

Fille qui n'a point de conduite

Se doibt garder de estre séduite.

Fille qui doignement se farde

Devient facilement paillarde.

On tient pour folle, poure, ou riche,

Fille qui court comme une biche.

Premier que fille se marie

Doit prier la Vierge Marie

Quelle luy donne un bon mary,

Pour vivre en paix avec luy.

Je vous donne à ce matinet

Le livret plein d'enseignemens,

De proverbes et documens,

Pour vous servir de chatonnet.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books