Hover or tap a word to see its match.
For a New Year's gift, on this good New Year's day,
I send you these maxims and adages;
Note them well and you will act wisely,
They will be worth more to you than Eagles of Milan:
A girl who loves serves God well;
God helps her in due time and place.
A girl who has neither father nor mother
Must call upon Jesus the Father;
A girl must set her mind
To serving Jesus Christ in all things;
A girl cannot be lost
Who serves the Virgin Mary well.
It goes ill for a girl
Who speaks often and babbles.
A girl who has no guidance
Must guard against being seduced.
A girl who elegantly paints her face
Easily becomes a harlot.
They consider foolish, poor or rich,
A girl who runs like a doe.
Before a girl gets married
She must pray to the Virgin Mary
That she give her a good husband,
To live in peace with him.
I give you on this morning
The booklet full of teachings,
Of proverbs and instructions,
To serve you as a little gem-setting.
Pour Estrennes, à ce bon jour de l'an,
Vous envoye ces dictons et adaiges;
Notez les bien et vous ferez que saiges,
Mieulx vous vauldront que Aguiles de Milan :
Fille qui ayme sert bien Dieu;
Dieu lui aide en temps et en lieu.
Fille qui n'a père ne mère
Doibt réclamer Jesus à Perre;
Fille doibt mettre son esprit
A servir de tout Jesu-Christ;
Fille ne peut estre pérye
Qui sert bien la Vierge Marie.
Il advient mal à une fille
Qui parle souvent et babille.
Fille qui n'a point de conduite
Se doibt garder de estre séduite.
Fille qui doignement se farde
Devient facilement paillarde.
On tient pour folle, poure, ou riche,
Fille qui court comme une biche.
Premier que fille se marie
Doit prier la Vierge Marie
Quelle luy donne un bon mary,
Pour vivre en paix avec luy.
Je vous donne à ce matinet
Le livret plein d'enseignemens,
De proverbes et documens,
Pour vous servir de chatonnet.