Skip to main content

Salut, poble ! què Dieu de tout mal te delibre !

Poet
Jacques de Pamiers (Dr Ourgaud)
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Greetings, people! May God deliver you from all evil!

I offer you the tribute of this little book;

For love of you I made it, Friend, enjoy it;

For the welfare of the people is my supreme law.

And reviewing your political life,

I will tell you plainly, in my rustic fashion,

That, with each to his own trade, you would live comfortably and joyously,

If you were less fickle, if you were not so credulous.

I will borrow the voice of wise prudence

Which says: "To be happy, follow this maxim:

Help yourself, poor child, and God will help you;

Use common sense, and happiness will shower upon you."

To open your eyes perhaps hope deceives me:

I know that hope promises and ultimately refuses;

But I also know that, if you have gone astray,

It only takes, to guide you, a single ray of light.

Thus the Mariner, departed without a compass,

On the tossing of the sea, lost toward the pole,

Follows the path to the port, when he can, by the glimmer,

Discovers in the sky the star that lights him.

Let another, singing to you for the profit of his glory,

Fill with your name the temple of Memory;

Great will be his work, humble will be my lute,

I weep for your errors, poor People, greetings!

Salut, poble ! què Dieu de tout mal te delibre !

T'ouffrici le tribut d'aqueste petit libre;

Pr'amô de tu l'ai féyt, Amie, agrado-le;

Car le salut del poble es ma suprêmo lé.

Et y refestinani ta bido poulitîquo,

Te dirai bounoment, à ma fayssou rustiquo,

Que, cadun soun mestié, bioüros ayse è gaoüjous,

Ç'éros mens incoustent, çéros pas ta crejous.

Emprountari la boux de la sajo prudenço

Que dits : « Per èsse hurous, siegaquesto sentenço;

Aydo-te, paoüre efant, e Diou t'adujara;

Met sem, è le bouhur dessus te rajara ».

De te drubi les èilhs beléou l'espouèr m'abuzo :

Sabi qu'espouèr proumet è qu'a beni refuso;

Mais jou sabi tabes que, çe t'ès escartat,

Nou cal, per t'abia, qu'un rajolde clartat.

Atal le Marigné partit sense boussolo,

Suys rebets de la mar, perdut debès le polo,

Sièg le cami del port, quand pot, à la treylux,

Descrubi dins le cèl l'estelo que le lux.

Qu'un aoütre, en te cantan al proufit de sa glorio,

Emplene de toun noum, le temple de Memorio ;

Grando sira soun obro, humble sira moun luth,

Jou plouri tas errous, paoüre Poble, salut !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books