Skip to main content

Marat pregnio le baign, quand la Judith moudérno,

Poet
Jacques de Pamiers (Dr Ourgaud)
Form
Vers heterometrique
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Marat was taking a bath, when the modern Judith,

Enters to, supposedly, hand over the Deputies

Seeking refuge in Caen. "Let them be executed!...

Death, as punishment!" so cries the Holofernes:

"Yours, I hold ready!... before them, you die!"

And armed with a knife,

She pierces his heart.

Exterminating angel! Fanaticism in delirium!

That excites so much ecstasy, inspires so much horror;

What then armed her hand: liberty or error?...

O! profound mystery, of murder or of martyrdom;

God alone can judge it; alone, he has the attribute:

Moralists aside, there is no one to explain

Whether that heroic deed

Was crime or virtue.

Marat pregnio le baign, quand la Judith moudérno,

Dintro per, souè dizant, libra les Deputats

Refujadis à Caen. « Que si on exècutats !...

« La mort, per chatiment ! » ça crido l'Holophèrno :

« Le tioü, le teni prest !... pr'abans qu'elis, tu mor ! »

E d'un coutèl armado,

Y trabètzo le cor.

Anjo esterminatou ! Fanatisme en deliry !

Qu'excito tant d'estazi, inspiro tant d'hourrou;

Qu'es dounc qu'armée sa ma : labertat ou l'errou ?...

O ! mytery proufound, de murtre ou de martiry ;

Diou soul le pot jutja; soul, el n'a l'atribut :

Mouralistos à part, y a pos digus qu'esplique

Ç'a quel a été héroïque

Fousquéc crime ou bertut.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books