Hover or tap a word to see its match.
Let a Fréron quibble with you over your good taste,
As for me, I remember that in your tilbury,
I met Sophocles alongside Aristophanes:
The honey of Mount Hymettus tempts Piorry!
To cast medicine into a new world,
To recast the metal that Broussais poured for us,
And to sow the pearls of Racine over Plato,
Where do you find the time to do all that?
Must a physician, to please his era,
Be ponderous when he speaks, and heavy when he writes?
Can one not wear the bands and the cap
If one has the misfortune of having a little wit?
What! people find it excellent that a Purgon relaxes
By burning his powder on the starling every day;
And people find it bad that Piorry lounges
An hour a week in the trade of Boileau!
Stuffy Zoili! What! to calm his spleen,
Must a physician never write anything?
Must he content himself, while taking your paw,
With making you stick out your tongue like a dog?
Que sur votre bon goût un Fréron vous chicane,
Pour moi, je me souviens qu'en votre tilbury,
J'ai rencontré Sophocle auprès d'Aristophane :
Le miel du mont Hymète affriande Piorry !
Dans un monde nouveau jeter la médecine,
Refondre le métal que Broussais nous coula,
Et semer sur Platon les perles de Racine,
Où prenez-vous le temps de faire tout cela ?
Faut-il qu'un médecin, pour plaire à son époque,
Soit pesant quand il parle, et lourd quand il écrit ?
Ne saurait-on porter le rabat et la toque
Si l'on a le malheur d'avoir un peu d'esprit ?
Quoi ! l'on trouve excellent qu'un Purgon se délasse
A brûler tous les jours sa poudre à l'étourneau ;
Et l'on trouve mauvais que Piorry se prélasse
Une heure par semaine au métier de Boileau !
Zoïles empesés ! quoi ! pour calmer sa rate,
Faut-il qu'un médecin n'écrive jamais rien ?
Faut-il qu'il se contente, en vous prenant la patte,
De vous faire tirer la langue comme un chien ?