Skip to main content

Que sur votre bon goût un Fréron vous chicane,

Poet
J.-B. Pourrat
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Let a Fréron quibble with you over your good taste,

As for me, I remember that in your tilbury,

I met Sophocles alongside Aristophanes:

The honey of Mount Hymettus tempts Piorry!

To cast medicine into a new world,

To recast the metal that Broussais poured for us,

And to sow the pearls of Racine over Plato,

Where do you find the time to do all that?

Must a physician, to please his era,

Be ponderous when he speaks, and heavy when he writes?

Can one not wear the bands and the cap

If one has the misfortune of having a little wit?

What! people find it excellent that a Purgon relaxes

By burning his powder on the starling every day;

And people find it bad that Piorry lounges

An hour a week in the trade of Boileau!

Stuffy Zoili! What! to calm his spleen,

Must a physician never write anything?

Must he content himself, while taking your paw,

With making you stick out your tongue like a dog?

Que sur votre bon goût un Fréron vous chicane,

Pour moi, je me souviens qu'en votre tilbury,

J'ai rencontré Sophocle auprès d'Aristophane :

Le miel du mont Hymète affriande Piorry !

Dans un monde nouveau jeter la médecine,

Refondre le métal que Broussais nous coula,

Et semer sur Platon les perles de Racine,

Où prenez-vous le temps de faire tout cela ?

Faut-il qu'un médecin, pour plaire à son époque,

Soit pesant quand il parle, et lourd quand il écrit ?

Ne saurait-on porter le rabat et la toque

Si l'on a le malheur d'avoir un peu d'esprit ?

Quoi ! l'on trouve excellent qu'un Purgon se délasse

A brûler tous les jours sa poudre à l'étourneau ;

Et l'on trouve mauvais que Piorry se prélasse

Une heure par semaine au métier de Boileau !

Zoïles empesés ! quoi ! pour calmer sa rate,

Faut-il qu'un médecin n'écrive jamais rien ?

Faut-il qu'il se contente, en vous prenant la patte,

De vous faire tirer la langue comme un chien ?

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books