Skip to main content

Sisyphe encor vivant, je traînais sur la terre

Poet
Jean-Louis Arnal
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

A living Sisyphus still, I dragged upon the earth

A block of stone, alas! as hard as iron;

And yet the implacable wrath of the Gods

Destined, we are told, this punishment for hell!

I suffered! I suffered! And at this very moment,

When the pain for me is nothing but a memory,

Still thinking of it, so extreme was it,

Dear Cusco, I feel it rebounding toward my heart.

Receive the ardent vows of my gratitude,

For of all my torments nothing remains!

Be blessed, be happy, it is my sweet hope,

And believe that your happiness will always make mine.

Sisyphe encor vivant, je traînais sur la terre

Un bloc de pierre, hélas ! aussi dur que le fer ;

Et cependant des Dieux l'implacable colère

Destina, nous dit-on, ce supplice à l'enfer !

Je souffrais ! je souffrais ! Et dans ce moment même,

Où la douleur pour moi n'est plus qu'un souvenir,

Encor en y pensant, tant elle fut extrême,

Cher Cusco, vers mon cœur je la sens rebondir.

Reçois les vœux ardents de ma reconnaissance,

Car de tous mes tourments il ne reste plus rien !

Sois béni, sois heureux, c'est ma douce espérance,

Et crois que ton bonheur fera toujours le mien.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books