Skip to main content

Ode à l'Association médicale

Poet
Louis-Joseph Lefranc
Form
Mixed: alexandrine and shorter refrain
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The Association, today our mother,

Small in its cradle, covers the whole of France,

And grows every day!

It was seen at the start, hesitant, uncertain,

And then, over all hearts, she triumphs as a queen

Through the voice of love! —

Hail! noble and great family!

At your hearth I come to sit!

In letters of fire upon your brow shines

The motto: Honor and Duty!

I wish in the shadow of your wing

To shelter myself when I falter

Under toils and troubles.

Alone... I feel naught but my weakness...

In mature years, in old age,

Your arms will serve as my support!

L'Association, aujourd'hui notre mère,

Petite à son berceau, couvre la France entière,

Et grandit chaque jour !

On la vit au début, hésitante, incertaine,

Et puis, sur tous les cœurs, elle triomphe en reine

Par la voix de l'amour ! -

Salut! noble et grande famille !

A ton foyer je viens m'asseoir !

En traits de feu sur ton front brille

La devise : Honneur et Devoir !

Je veux à l'ombre de ton aile

M'abriter lorsque je chancelle

Sous les travaux et les ennuis.

Seul... je ne sens que ma faiblesse...

En l'âge mûr, en la vieillesse,

Tes bras me serviront d'appui !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books