Hover or tap a word to see its match.
The bird dear to Juno,
A peacock, with superb plumage,
Saw around him, acclaiming him as he passed,
Groups that he plunged into admiration:
— "How beautiful he is," cried a thousand childish voices!
The peacock spread his tail.
"These colors are divine!"
The peacock puffed himself up.
A turkey which, nearby, was pecking in the mire
Some buried grains,
Attracted by these sounds
Of intoxicating praise,
Ran up heavily: this triumph so fine
Made him lose his head.
"I want to take my part in such a fine celebration.
Said he, am I not a master turkey poult?"
No sooner said than done; into the group he slips
And unfolds, strutting, a tarnished plumage:
They whistle at him, they boo him, and the poor simpleton,
Ridiculous and scorned,
Returns squawking to the foul barnyard.
Would he have suffered this misadventure
If he had not been seized by the desire to shine?
Let us resist the lure of haughty aims;
One exposes oneself to mockery
When one dares to make oneself equal to someone higher.
L'oiseau cher à Junon,
Un paon, au superbe plumage,
Voyait autour de lui, l'acclamant au passage,
Des groupes qu'il plongeait dans l'admiration :
— « Qu'il est beau, s'écriaient mille voix enfantines ! »
Le paon de s'étaler.
« Ces couleurs sont divines ! »
Le paon de se gonfler.
Un dindon qui, par là, becquetait dans la fange
Quelques grains enfouis,
Attiré par ces bruits
D'enivrante louange,
Accourut lourdement : ce triomphe si beau
Lui fit perdre la tête.
« Je veux prendre ma part d'une si belle fête.
Dit-il, ne suis-je pas un maître dindonneau ? »
Sitôt dit, sitôt fait ; dans le groupe il se glisse
Et déploie en roulant un plumage terni :
On le siffle, on le hue, et le pauvre jocrisse,
Ridicule et honni,
Regagne en glapissant la basse-cour impure.
Aurait-il essuyé cette mésaventure
S'il n'eût été pris du désir de briller ?
Résistons à l'appât des hautaines visées ;
On s'expose aux risées
Lorsqu'à plus haut que soi l'on ose s'égaler.