Skip to main content

le Paon et le Dindonneau

Poet
TRINQUIER (Louis-Achille)
Form
Mixed
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The bird dear to Juno,

A peacock, with superb plumage,

Saw around him, acclaiming him as he passed,

Groups that he plunged into admiration:

— "How beautiful he is," cried a thousand childish voices!

The peacock spread his tail.

"These colors are divine!"

The peacock puffed himself up.

A turkey which, nearby, was pecking in the mire

Some buried grains,

Attracted by these sounds

Of intoxicating praise,

Ran up heavily: this triumph so fine

Made him lose his head.

"I want to take my part in such a fine celebration.

Said he, am I not a master turkey poult?"

No sooner said than done; into the group he slips

And unfolds, strutting, a tarnished plumage:

They whistle at him, they boo him, and the poor simpleton,

Ridiculous and scorned,

Returns squawking to the foul barnyard.

Would he have suffered this misadventure

If he had not been seized by the desire to shine?

Let us resist the lure of haughty aims;

One exposes oneself to mockery

When one dares to make oneself equal to someone higher.

L'oiseau cher à Junon,

Un paon, au superbe plumage,

Voyait autour de lui, l'acclamant au passage,

Des groupes qu'il plongeait dans l'admiration :

— « Qu'il est beau, s'écriaient mille voix enfantines ! »

Le paon de s'étaler.

« Ces couleurs sont divines ! »

Le paon de se gonfler.

Un dindon qui, par là, becquetait dans la fange

Quelques grains enfouis,

Attiré par ces bruits

D'enivrante louange,

Accourut lourdement : ce triomphe si beau

Lui fit perdre la tête.

« Je veux prendre ma part d'une si belle fête.

Dit-il, ne suis-je pas un maître dindonneau ? »

Sitôt dit, sitôt fait ; dans le groupe il se glisse

Et déploie en roulant un plumage terni :

On le siffle, on le hue, et le pauvre jocrisse,

Ridicule et honni,

Regagne en glapissant la basse-cour impure.

Aurait-il essuyé cette mésaventure

S'il n'eût été pris du désir de briller ?

Résistons à l'appât des hautaines visées ;

On s'expose aux risées

Lorsqu'à plus haut que soi l'on ose s'égaler.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books