Hover or tap a word to see its match.
Mounted on the back of a giant,
A dwarf saw higher than the giant himself:
From there the little fool, with an impertinent air,
While praising at length his supreme merit,
Belittled the talents of his supporter.
Without my help, this man then said to him,
That which gives you pride would suddenly collapse;
For you are not, and in short will never be
Anything but a poor little dwarf.
Many a man believes himself admirable,
Who is deep down, most often,
Than a dwarf mounted, as in this fable,
On the shoulders of a giant.
Monté sur le dos d'un géant,
Un nain voyait plus haut que le géant lui-même :
De là le petit sot, d'un air impertinent,
En louant longuement son mérite suprême,
De son soutien rabaissait les talents.
Sans mon secours, lui dit alors cet homme,
Ce qui fait ton orgueil s'écroulerait soudain ;
Car tu n'es, ne seras en somme
Jamais qu'un pauvre petit nain.
Tel se croit un homme admirable,
Qui n'est au fond, le plus souvent,
Qu'un nain monté, comme dans cette fable,
Sur les épaules d'un géant.