Skip to main content

le Nain et le Géant

Poet
GUILLEMEAU (Jean-Louis-Marie)
Form
Mixed
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Mounted on the back of a giant,

A dwarf saw higher than the giant himself:

From there the little fool, with an impertinent air,

While praising at length his supreme merit,

Belittled the talents of his supporter.

Without my help, this man then said to him,

That which gives you pride would suddenly collapse;

For you are not, and in short will never be

Anything but a poor little dwarf.

Many a man believes himself admirable,

Who is deep down, most often,

Than a dwarf mounted, as in this fable,

On the shoulders of a giant.

Monté sur le dos d'un géant,

Un nain voyait plus haut que le géant lui-même :

De là le petit sot, d'un air impertinent,

En louant longuement son mérite suprême,

De son soutien rabaissait les talents.

Sans mon secours, lui dit alors cet homme,

Ce qui fait ton orgueil s'écroulerait soudain ;

Car tu n'es, ne seras en somme

Jamais qu'un pauvre petit nain.

Tel se croit un homme admirable,

Qui n'est au fond, le plus souvent,

Qu'un nain monté, comme dans cette fable,

Sur les épaules d'un géant.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books