Skip to main content

EPIGRAMMA.

Poet
Christian Tobias Ephraim Reinhard
Book
Medicus poeta , 1762
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Medicus poeta reader.

Hover or tap a word to see its match.

EPIGRAM.

The whole woman is flowing away, physicians, run together! From the flux

Lest she perish, since a flux is harmful and injurious.

Am I mistaken, or is a woman full of cracks?

Since she is by no means able to retain her juices.

Deposit nothing in her who flows both hither and thither,

Lest it too perish at the same time, flow away, and fall!

Femina tota fluit, medici concurrite! fluxu

Ne pereat, quoniam fluxus obesse nocet.

Fallor, an existat rimarum femina plena?

Nequaquam succos dum retinere queat.

Ne quid deponas, et in huc, illucque fluentem,

Ne simul id pereat, diffluat, atque cadat!

Title page of Medicus poeta
Title page of Medicus poeta , 1762

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogued as _Medicus poeta. Pars prima, exhibens de leucorrhoea, pallore faciei, et lethalitate vulnerum jecinoris, carmina tria_ (b30503395). Scans 1 to 4 are the front cover and flyleaves with handwritten notes. Scan 5 is the title page. Scans 75 to 80 are blank leaves and the back cover.

Rights

The work is in the public domain by age. Wellcome Collection marks this copy with Public Domain Mark 1.0. Credit Wellcome Collection. Poet Doctor is a non-commercial site.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books