Skip to main content

Lou Croupatas et lou Reinard

Poet
Dastros
Form
Mixed
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Un croupatas su d'un aubre quilha ¹,

Un froumai dins lou bec, anavo far gala ;

Lou Reinard attira per l'ooudour de la toumo ²,

He paid him his compliment roughly as follows:

"May well-being be yours, Mister Crow,

My God, how pretty you are! my God, how handsome!

It is not to flatter you, but if you have a song,

That matches your plumage,

You are indeed the most accomplished of the inhabitants of the woods!"

Overjoyed by the speech, the crow stretches,

Rises on his feet, puffs up and admires himself,

And to show his beautiful voice,

The animal ¹! opens a gullet.

That you could have put your fist in; plop-to-the-ground the cheese.

The Fox snatched it, I tell you, quick quick:

And said: "Handsome sir, learn that a flatterer ²

Always lives at the expense of the simpleton who listens to him.

Is my lesson not worth a cheese?" Head bowed,

The crow said, greatly humbled ³, and confused:

Enough, once is plenty, they will not trick me again?

Un croupatas su d'un aubre quilha ¹,

Un froumai dins lou bec, anavo far gala ;

Lou Reinard attira per l'ooudour de la toumo ²,

Li fet soun coumpliment à paou-près veici coumo :

« Lou bèn èstre vous sie, moussu lou croupatas,

Moun Diou, que sias poulit ! moun Diou, que sias bellas !

Es pas per vous flattar, mais s'avès un ramagi,

Qu'assourtisse vouestre plumagi,

Sias bèn lou pu compli deis habitans deis boues ! »

Tout jouïoux doou prepau, lou croupatas s'estiro,

S'enhauso su seis pès, s'esspoumpis et s'admiro,

Et per mounstrar sa bello vouas,

L'arimaudas ¹ ! vous durbet un gavagi.

Que l'aurias mès lou poung ; poouf-oou-soou lou fromagi.

Lou Reinard l'empouignet, vous demandi, leou leou:

Et diquet : « Beou moussu, apprenès qu'un maneou ²

Viou toujour eis despens doou matou que l'èscouto.

Mi liçoun voout-i pas un froumai ? » Testo souto,

Lou croupatas diquet, fouert matat ³, et confus :

Suffis, n'a proun d'un cooup, mi taloun'arant plus ?

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books