Hover or tap a word to see its match.
Un croupatas su d'un aubre quilha ¹,
Un froumai dins lou bec, anavo far gala ;
Lou Reinard attira per l'ooudour de la toumo ²,
He paid him his compliment roughly as follows:
"May well-being be yours, Mister Crow,
My God, how pretty you are! my God, how handsome!
It is not to flatter you, but if you have a song,
That matches your plumage,
You are indeed the most accomplished of the inhabitants of the woods!"
Overjoyed by the speech, the crow stretches,
Rises on his feet, puffs up and admires himself,
And to show his beautiful voice,
The animal ¹! opens a gullet.
That you could have put your fist in; plop-to-the-ground the cheese.
The Fox snatched it, I tell you, quick quick:
And said: "Handsome sir, learn that a flatterer ²
Always lives at the expense of the simpleton who listens to him.
Is my lesson not worth a cheese?" Head bowed,
The crow said, greatly humbled ³, and confused:
Enough, once is plenty, they will not trick me again?
Un croupatas su d'un aubre quilha ¹,
Un froumai dins lou bec, anavo far gala ;
Lou Reinard attira per l'ooudour de la toumo ²,
Li fet soun coumpliment à paou-près veici coumo :
« Lou bèn èstre vous sie, moussu lou croupatas,
Moun Diou, que sias poulit ! moun Diou, que sias bellas !
Es pas per vous flattar, mais s'avès un ramagi,
Qu'assourtisse vouestre plumagi,
Sias bèn lou pu compli deis habitans deis boues ! »
Tout jouïoux doou prepau, lou croupatas s'estiro,
S'enhauso su seis pès, s'esspoumpis et s'admiro,
Et per mounstrar sa bello vouas,
L'arimaudas ¹ ! vous durbet un gavagi.
Que l'aurias mès lou poung ; poouf-oou-soou lou fromagi.
Lou Reinard l'empouignet, vous demandi, leou leou:
Et diquet : « Beou moussu, apprenès qu'un maneou ²
Viou toujour eis despens doou matou que l'èscouto.
Mi liçoun voout-i pas un froumai ? » Testo souto,
Lou croupatas diquet, fouert matat ³, et confus :
Suffis, n'a proun d'un cooup, mi taloun'arant plus ?