Skip to main content

l'Anguille

Poet
Desrivières
Form
Mixed
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Before his distracted listeners,

One day Demosthenes,

At the rostrum of Athens,

Was discussing the greatest subjects,

When, by oratorical artifice,

He begins to tell them the story of an eel,

And all immediately fell to listening.

"What!" he then said, "we are about to be attacked,

Our ruin is certain,

And you scarcely listen to me!

O grown children! you ought to blush!"

Then, the orator, profiting from the silence

He owed to this incident,

Could usefully finish his speech.

Speak reason, you are doubted,

Say trifles, you are listened to.

Devant ses auditeurs distraits,

Un jour Démosthénes,

A la tribune d'Athènes,

Traitait les plus grands sujets,

Quand, par artifice oratoire,

Il se met d'une anguille à leur raconter l'histoire,

Et tous aussitôt d'écouter.

« Eh quoi! dit-il alors, on va nous attaquer,

Notre ruine est certaine,

Et vous ne m'écoutez qu'à peine !

O grands enfants ! vous devriez rougir ! »

Puis, l'orateur, profitant du silence

Qu'il doit à cette incidence,

Put son discours utilement finir.

Parlez raison, de vous on doute,

Dites des riens, on vous écoute.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books