Skip to main content

J'approchai la victime, et, pour premier secours,

Poet
Marc-Antoine Petit
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

I approached the victim, and, for first aid,

I restored the flow of the overly concentrated air.

Over her bared body water is thrown in waves,

Wave follows wave, and the added ice,

Giving some vigor to the slack vessels,

Retains the fleeing blood, and carries it back to the heart.

Heat is born everywhere beneath the cold of the ice.

Upon the down I then place her with care;

In light veils I wrap her body;

I work the springs of her stiffened limbs;

I warm her breast with a fiery draught;

I open a free passage everywhere to feeling;

To reach it, I invoke pain,

I light in twenty places its preserving fire;

I awaken every sense, at the whim of my desire,

And call them all to the aid of life.

At last, I receive the happy reward of my labors:

The unfortunate woman is calm and regains her senses;

Her brow is more serene, her eye is less wild,

And pale smiles are reborn upon her mouth.

She sees, she hears, she speaks; her heart,

Beating effortlessly, already feels its happiness.

Life is in her breast, and I have answered for her.

J'approchai la victime, et, pour premier secours,

De l'air trop concentré je rétablis le cours.

Sur son corps dépouillé l'onde à flots est jetée,

L'onde succède à l'onde, et la glace ajoutée,

Aux vaisseaux sans ressort donnant quelque vigueur.

Retient le sang qui fuit, et le reporte au cœur.

La chaleur naît partout sous le froid de la glace.

Sur le duvet alors avec soin je la place ;

Dans des voiles légers j'enveloppe son corps ;

De ses membres roidis j'agite les ressorts ;

Je réchauffe son sein par le feu d'un breuvage ;

Au sentiment partout j'ouvre un libre passage ;

Pour aller jusqu'à lui, j'invoque la douleur,

J'allume en vingt endroits son feu conservateur ;

J'éveille chaque sens, au gré de mon envie,

Et les appelle tous au secours de la vie.

Enfin, de mes travaux je reçois l'heureux prix :

L'infortunée est calme et reprend ses esprits ;

Son front est plus serein, son œil est moins farouche,

Et de pâles souris renaissent sur sa bouche.

Elle voit, elle entend, elle parle ; son cœur,

Palpitant sans effort, sent déjà son bonheur.

La vie est dans son sein, et j'ai répondu d'elle.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books