Skip to main content

Par le grand Apollon, Dieu de la médecine,

Poet
Michel Le Long
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

By the great Apollo, God of medicine,

Aesculapius his son, and the divine race,

Hygieia and Panacea, and by all the altars

Of the Goddesses and Gods who live immortal:

I swear and I vow, through their guidance,

Never to break the following promise,

Provided that, sound of body and clear of mind,

I am at liberty to fulfill my oath.

I swear, in the first place, to respect my master,

As well as the parents from whom I drew my being;

He shall make use of my goods as I do, if he wishes,

And as long as I live, he shall not be in want.

Just as, in teaching me, he has served as my father,

I will have for his children a brother's friendship,

Bestowing upon them in need the bounty of my goods,

And assisting them all as if they were my own.

To them and my children, I will teach the formulas

Of the medical art, supported by precepts;

And all those who wish to bind themselves by oath

Will be instructed by me without taking a fee.

If some languishing patient comes seeking my aid,

If it is in my power, he will have his remedy,

And without any delay I will halt his ailment;

Thus I will avoid the shafts of slanderers.

If some wicked man speaks to me of surprising

Another with poison, I will hear none of it.

Never shall a woman have from me a medicine,

Drug or potion that causes abortion;

For I will not tarnish the innocence of my art,

But wish to maintain my science in purity.

Those with gravel or stones I will not touch with iron;

To experts in this art I will leave the attempt.

I will avoid everywhere shameful liberties,

Indecencies, foul lusts,

And illicit loves, like plague or poison,

Preserving where I enter the honor of the house.

If some notable vice must be kept secret,

I wish to reserve it to my sole knowledge,

Not only of the body I shall have visited,

But of any other too that I may learn of from elsewhere;

Which I will observe without craftiness and without feint,

For the secret of another is a holy thing.

He who, like me, shall keep this oath

Will possess all honor, all renown, all wealth,

All glory in his art; conversely, all insult,

All blame and dishonor will befall the perjurer.

Par le grand Apollon, Dieu de la médecine,

Esculape son fils, et la race divine,

Hygie et Panacée, et par tous les autels

Des Déesses et Dieux qui vivent immortels :

Je jure et je fais vœu, moyennant leur adresse,

De n'enfraindre jamais la suivante promesse,

Pourvu que, sain de corps et net d'entendement,

Je sois en liberté d'accomplir mon serment.

Je jure, en premier lieu, de respecter mon maître,

Ainsy que les parents dont j'ay puisé mon être ;

De mes biens comme moy, s'il veut, il usera,

Et tant que je vivray, disetteux ne sera.

Ainsi que, m'enseignant, il m'a servy de père,

J'auray pour ses enfants une amitié de frère,

Leur faisant au besoin largesse de mes biens,

Et tous les assistans comme s'ils estoient miens.

A eux et mes enfants, j'apprendray les receptes

De l'art médicinal, appuyé de préceptes;

Et tous ceux qui vouldront s'obliger en serment

Seront instruits de moy sans prendre émolument.

Si quelque languissant vient rechercher mon ayde,

S'il est en mon pouvoir, il aura son remède,

Et sans aucun délay son mal j'arresteray;

Ainsy des médisants les traits j'éviteray.

Si quelque homme méchant me parle de surprendre

Un autre par prison, je ne veux point l'entendre.

Jamais femme de moy n'aura médicament,

Drogue ny potion qui cause avortement;

Car je ne veux flétrir de mon art l'innocence,

Ains veux en pureté maintenir ma science.

Graveleux, calculeux, de fer ne toucheray ;

Aux experts en cet art l'essay j'en laisseray.

J'éviteray partout les honteuses licences,

Les impudicités, sales concupiscences,

Et amours non permis, comme peste ou poison,

Gardant où j'entreray l'honneur de la maison.

S'il faut tenir secret quelque notable vice,

Je le veux réserver à ma simple notice,

Non-seulement du corps que visité j'auray,

Mais de tout autre aussi que d'ailleurs je scauray;

Ce que j'observeray sans cautèle et sans feinte,

Car d'autruy le secret est une chose sainte.

Celuy qui, comme moy, ce serment gardera

Tout honneur, tout renom, tous biens possédera,

Toute gloire en son art ; au rebours, toute injure,

Tout blasme et déshonneur adviendront au parjure.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books