Hover or tap a word to see its match.
Pale at first like an autumn ray,
Weak as a reed that a breath makes bend,
The spoken word, cast into steel molds
That Gutenberg's art shapes
Within a modest workshop,
Rises from it in dazzling beams of light:
A mold has transformed its initial weakness
Into a formidable lever.
Glory to you, Gutenberg! glory to the fecund work
By which humanity must regenerate itself!
Ah! no doubt, it is beautiful to conquer a world:
It is more beautiful to enlighten it.
Pâle d'abord comme un rayon d'automne,
Faible comme un roseau qu'un souffle fait plier,
La parole, jetée en des moules d'acier
Que l'art de Guttemberg façonne
Au sein d'un modeste atelier,
En remonte en faisceaux éclatants de lumière :
Un moule a transformé sa faiblesse première
En un formidable levier.
Gloire à toi, Guttemberg ! gloire à l'œuvre féconde
Par qui l'humanité doit se régénérer !
Ah ! sans doute, il est beau de conquérir un monde :
Il est plus beau de l'éclairer.