Hover or tap a word to see its match.
I would blush, gentlemen, to write a preface,
The antechamber of the work, where one begs pardon
For an impoverished or misplaced rhyme.
I am not of those who beg for their verses
Approvals, deceitful praises.
For me, a few bravos are matters too slight:
You will not see me, in a coaxing and gentle tone,
Fall to my knees before you in an alexandrine.
The basis of my subject is drawn from Goethe:
This does not prove that I have followed this poet's
Imbroglio, his plot step by step.
That does not suit my temperament!
The devil!... I notice a gross blunder,
A shocking rhyme good for the sight
Of a layman or a deaf man, but jarring the eardrum.
Must I correct it?... If some scoundrel
Finds it ill-sounding or harsh to the ear,
I will tell him that nothing advises me here
But my own caprice, or the playful wind
Which, there, breaks a flower, further on kisses a shutter.
I have no Pegasus and do not like the muse
Who, for the slightest deviation, always seeks an excuse.
I have made a Faust of my own, I have carved Marguerite
From a block of my choosing, and I congratulate myself
For not having, like the German poet,
Made a hussy, offering her bosom to all comers,
As in a painting by Ostade or else by Greuse.
I have painted, according to my dream, a girl in love.
Je rougirais, Messieurs, de faire une préface,
Antichambre de l'œuvre, où l'on demande grâce
D'une rime appauvrie ou mise de travers.
Je ne suis pas de ceux qui quêtent pour leurs vers
Des approbations, louanges mensongères.
Pour moi, quelques bravos sont choses trop légères :
Vous ne me verrez pas, d'un ton câlin et doux,
Dans un alexandrin me mettre à vos genoux.
Le fond de mon sujet est tiré de Goëthe:
Ceci ne prouve pas que j'ai de ce poëte
Suivi l'imbroglio, l'intrigue pas à pas.
A mon tempérament cela ne convient pas !
Diantre !... Je m'aperçois d'une grosse bévue,
D'une rime chocante et bonne pour la vue
D'un profane ou d'un sourd, mais heurtant le tympan.
Faut-il la réformer ?... Si quelque chenapan
La trouve mal sonnante ou rebelle à l'oreille,
Je lui dirai que rien ici ne me conseille,
Que mon propre caprice, ou que le vent follet,
Qui, là, brise une fleur, plus loin baise un volet.
Je n'ai pas de Pégase et n'aime point la muse,
Qui, pour le moindre écart, toujours cherche une excuse.
J'ai fait un Faust à moi, j'ai taillé Marguerite
Dans un bloc à mon choix, et je me félicite
De n'avoir, à l'instar du poëte allemand,
Fait une gueuse, offrant sa gorge à tout venant,
Comme dans un tableau d'Ostade ou bien de Greuse.
J'ai peint, selon mon rêve, une fille amoureuse.