Skip to main content

LES GANTS.

Poet
YSABEAU
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

I do not have the somewhat prudish grace

Of many a very proper rhymer;

My stroke of the file is a bit rough,

I know it, it is my great flaw;

I will have great trouble defending myself against it:

What do you expect? It is in the blood:

I am of the people; my coarse hand

Is clumsy with a glove.

Courrier, when your severe pen

Bit tyrants to the quick.

Your verve, entirely popular,

Disdained elegant turns of phrase:

I saw beneath your rough power

Priests and chamberlains turn pale:

To slap them soundly,

One knows if you wore gloves.

Adorable sex whose true paradise

God placed in France.

The taste, the grace, the elegance

Of its charms double their value.

But if some tender weakness

Comes to crown my constant attentions,

I will not have the clumsiness

To take advantage of it with gloves.

Public, support my poor book

As one helps a foundling:

It has only your cheerfulness to live on:

If it makes you laugh, it is saved;

But if its austere frankness,

In its somewhat biting digressions,

Upsets or scandalizes you...

From now on, we will wear gloves.

Je n'ai pas la grâce un peu prude

De maint rimeur très comme il faut ;

Mon coup de lime est un peu rude,

Je le sais, c'est mon grand défaut;

J'aurai grand'peine à m'en défendre :

Que voulez-vous ? c'est dans le sang :

Je suis peuple; ma main grossière

Est maladroite avec un gant.

Courrier, quand ta plume sévère

Jusqu'au vif mordait les tyrans.

Ta verve, toute populaire,

Dédaignait les tours élégans :

J'ai vu sous ta rude puissance

Pâlir prêtres et chambellans:

Pour les souffleter d'importance,

On sait si tu prenais des gants.

Sexe adorable dont en France

Dieu plaça le vrai paradis.

Le goût, la grâce, l'élégance

De ses attraits doublent le prix.

Mais si quelque tendre faiblesse

Vient couronner mes soins constants,

Je n'aurai pas la maladresse

D'en profiter avec des gants.

Public, soutiens mon pauvre livre

Comme on aide un enfant trouvé:

Il n'a que ta gaîté pour vivre :

S'il te fait rire, il est sauvé;

Mais si son austère franchise,

Dans ses écarts un peu mordants,

Te chagrine ou te scandalise...

Désormais, nous prendrons des gants.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books