Hover or tap a word to see its match.
I do not have the somewhat prudish grace
Of many a very proper rhymer;
My stroke of the file is a bit rough,
I know it, it is my great flaw;
I will have great trouble defending myself against it:
What do you expect? It is in the blood:
I am of the people; my coarse hand
Is clumsy with a glove.
Courrier, when your severe pen
Bit tyrants to the quick.
Your verve, entirely popular,
Disdained elegant turns of phrase:
I saw beneath your rough power
Priests and chamberlains turn pale:
To slap them soundly,
One knows if you wore gloves.
Adorable sex whose true paradise
God placed in France.
The taste, the grace, the elegance
Of its charms double their value.
But if some tender weakness
Comes to crown my constant attentions,
I will not have the clumsiness
To take advantage of it with gloves.
Public, support my poor book
As one helps a foundling:
It has only your cheerfulness to live on:
If it makes you laugh, it is saved;
But if its austere frankness,
In its somewhat biting digressions,
Upsets or scandalizes you...
From now on, we will wear gloves.
Je n'ai pas la grâce un peu prude
De maint rimeur très comme il faut ;
Mon coup de lime est un peu rude,
Je le sais, c'est mon grand défaut;
J'aurai grand'peine à m'en défendre :
Que voulez-vous ? c'est dans le sang :
Je suis peuple; ma main grossière
Est maladroite avec un gant.
Courrier, quand ta plume sévère
Jusqu'au vif mordait les tyrans.
Ta verve, toute populaire,
Dédaignait les tours élégans :
J'ai vu sous ta rude puissance
Pâlir prêtres et chambellans:
Pour les souffleter d'importance,
On sait si tu prenais des gants.
Sexe adorable dont en France
Dieu plaça le vrai paradis.
Le goût, la grâce, l'élégance
De ses attraits doublent le prix.
Mais si quelque tendre faiblesse
Vient couronner mes soins constants,
Je n'aurai pas la maladresse
D'en profiter avec des gants.
Public, soutiens mon pauvre livre
Comme on aide un enfant trouvé:
Il n'a que ta gaîté pour vivre :
S'il te fait rire, il est sauvé;
Mais si son austère franchise,
Dans ses écarts un peu mordants,
Te chagrine ou te scandalise...
Désormais, nous prendrons des gants.