Skip to main content

la Fourmi

Poet
Alexandre Marié
Form
Decasyllabic
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Beautiful Ant, you dream, solitary,

Near the burden that wearies your ardor;

Have you lost your friend or your mother?

In despair, would you then be my sister?

Would you know the cruel anguishes

That I believed the lot of the human race?

— Yes, for, alas! they have cut my wings,

And I languish by the edge of the path.

When the dawn of our days shone bright,

My sisters and I hoped to run

Among the meadows, laughing gardens of Flora,

And the great woods where the zephyr delights!

Quickly to work, little ladies,

Cried out our inhuman people.

Then, without pity, they cut off my wings,

And I languish by the side of the road.

Leave them to me! I will predict the storm

That would disturb the course of a clear day;

Towards God, for you, my homage will ascend,

By my knowledge I will embellish your days,

By my reason I will extinguish your quarrels,

I will lighten your labors with a refrain.

But, without pity, they cut off my wings,

And I languish by the side of the road.

Since that day, I have seen my strength wear out

In satisfying ostentatious masters,

In harvesting the grain and the bark,

In decorating their sumptuous palaces.

For them, idle, are the finest shares,

While in winter the worker goes hungry.

Ah! without pity they cut off my wings,

And I languish by the side of the road.

Do you hear? The insect in space

Hums a song.., a mysterious song.

Its wing can, assisting its boldness,

In an instant transport it to the heavens!

Azure fly, brilliant tiger beetles,

Your happiness increases my sorrow!

Poor ant, while weeping for my wings,

I take up once more the path to my prison.

Belle Fourmi, tu rêves, solitaire,

Près du fardeau qui lasse ton ardeur ;

As-tu perdu ton amie ou ta mère ?

En désespoir, serais-tu donc ma sœur ?

Connaîtrais-tu les angoisses cruelles

Que je croyais la part du genre humain ?

— Oui, car, hélas ! on m'a coupé les ailes,

Et je languis sur le bord du chemin.

Quand de nos jours resplendissait l'aurore,

Mes sœurs et moi nous espérions courir

Parmi les prés, riants jardins de Flore,

Et les grands bois où se plaît le zéphyr !

Vite au travail, petites demoiselles,

S'est écrié notre peuple inhumain.

Puis, sans pitié, l'on m'a coupé les ailes,

Et je languis sur le bord du chemin.

Laissez-les-moi ! Je prédirai l'orage

Qui d'un jour pur viendrait troubler le cours ;

Vers Dieu, pour vous, s'en ira mon hommage,

Par mon savoir j'embellirai vos jours,

Par ma raison j'éteindrai vos querelles,

J'allégerai vos travaux d'un refrain.

Mais, sans pitié, l'on m'a coupé les ailes,

Et je languis sur le bord du chemin.

Depuis ce jour, j'ai vu s'user mes forces

A contenter des maîtres fastueux,

A récolter le grain et les écorces,

A décorer leurs palais somptueux.

Pour eux, oisifs, sont les parts les plus belles,

Lorsque l'hiver la travailleuse a faim.

Ah ! sans pitié l'on m'a coupé les ailes,

Et je languis sur le bord du chemin.

Entendez-vous ? L'insecte dans l'espace

Bourdonne un chant.., un chant mystérieux.

Son aile peut, secondant son audace,

En un instant le transporter aux cieux !

Mouche d'azur, brillantes cicindèles,

Votre bonheur augmente mon chagrin !

Pauvre fourmi, tout en pleurant mes ailes,

De ma prison je reprends le chemin.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books