Skip to main content

Complainte adressée à Monseigneur le duc de Bordeaux, par M. le Docteur Alard, lors de la promenade que son Altesse Royale fit sur le jeune éléphant, au Jardin du roi

Poet
Dr Alard
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Worthy scion of Henri Quatre,

Amiable Prince, O dear child

Whom my homeland idolizes!

As soon as I saw, on the elephant,

Your young heroism frolic,

And proud and joyous and content

With your first feat of valor,

I said to myself at that same instant:

If, jealous of our power,

Some ambitious conqueror

Dares to trouble the independence,

The happiness, the peace of France,

When our Henri is grown,

I already have the sweet hope

Of seeing my country triumphant.

Digne rejeton d'Henri Quatre,

Aimable Prince, ô cher enfant

Dont ma patrie est idolâtre !

Dès que j'ai vu, sur l'éléphant,

Ton jeune héroïsme s'ébattre,

Et fier et joyeux et content

De ton premier trait de vaillance,

Je me suis dit au même instant :

Si, jaloux de notre puissance,

Quelque ambitieux conquérant

Ose troubler l'indépendance,

Le bonheur, la paix de la France,

Quand notre Henri sera grand,

J'ai déjà la douce espérance

De voir mon pays triomphant.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books