Skip to main content

Filez, fuzeaux, filez la trame bien-heureuse

Poet
Henry de Blacuod
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Spin, spindles, spin the blissful thread

Of this child born of a noble race.

On the maternal side already brave Mars

Displays in all his pomp his boastful standards,

And planting his superb trophies all around,

Reveals the vanquished forces of the enemies;

Thus, this Little Child, doubly blessed,

Drawing abundant gifts from both sides,

Will raise his immortal praise to the Heavens,

To be there in the end a new star:

Such is my only oracle, an oracle without deceit

Dictated by Jupiter to the prophet Phoebus.

Therefore, spindles, spin the blissful thread

Of this Little Child born of a noble race.

Filez, fuzeaux, filez la trame bien-heureuse

De cest enfant issu de race généreuse.

Du costé maternel desja le brave Mars

Estalle tout pompeux ses fanfarons estendars,

Et plantant à l'entour ses superbes trophées,

Fait voir des ennemys les forces triomphées ;

Ainsi, cest Enfançon, doublement bien-heureux,

Tirant des deux costés des présents plantureux,

Haussera jusqu'aux Cieux sa louange immortelle,

Pour y estre à la fin une estoille nouvelle :

Voila mon seul oracle, oracle sans abus

Dicté par Jupiter au prophète Phœbus.

Doncques, fuzeaux, filez la trame bien-heureuse

De cest Enfançon issu de race généreuse.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books