Hover or tap a word to see its match.
The people, what are they? A docile animal,
Becoming infatuated in the morning with civil war,
Which bears a rider, and whose rough flank,
Can long shed blood without failing.
The people is a *bravi*: bribed with promises,
It is the one that leases the vengeful furies
Of a party, weak or strong, provided a resounding word,
That of people-king, of thundering Jupiter,
And a thousand other poisons with which the vermilion lips
Of accursed courtiers flood its ears,
Descend to it on the day it has fasted.
The people is a lion, that roars, unchained.
The young serpent that hisses while flaring its mane,
Is the vulgar image of the plebeian speaker;
His role is to shout: Hurrah! against the strong!
To flee when the animal tears, disembowels, and bites.
Le peuple, ce qu'il est ? Un animal docile,
S'engouant au matin de la guerre civile,
Qui porte un cavalier, et dont le rude flanc,
Longtemps sans défaillir peut répandre le sang.
Le peuple est un bravi : soudoyé de promesses,
C'est lui qui prend à bail les fureurs vengeresses
D'un parti faible ou fort, pourvu qu'un mot sonnant,
Celui de peuple-roi, de Jupiter tonnant,
Et mille autres poisons dont les lèvres vermeilles
Des courtisans maudits inondent ses oreilles,
Descendent jusqu'à lui le jour qu'il a jeûné.
Le peuple est un lion, qui rugit, déchaîné.
Le serpenteau qui siffle en flambant sa crinière,
Du parleur plébéien est l'image vulgaire ;
Son rôle est de crier : Hurra ! contre le fort !
De fuir quand l'animal déchire, éventre et mord.