Skip to main content

Tableau des eaux de Vichy

Poet
Marc Colombat
Form
Heptasyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Great lovers of spectacles,

Come, come then to the waters;

It is the abode of miracles,

It is the cure for all ills.

One finds the feverish there,

And gouty councilors,

Madmen, Saint-Simonians,

Turks, Jews, Christians.

A choleric dread

Alone unites in this place

The Chouan, the Republic,

With the *juste milieu*.

An inspector's wife

Comes here for nausea,

And that of an intendant

To cure a toothache.

An abandoned lover

Comes seeking a lover here,

And the superannuated beauty

Thinks she grows younger by drinking.

Great lovers of spectacles,

Come, come then to the waters;

It is the abode of miracles,

It is the remedy for all ills.

Here... one sees a milord

Who amuses himself like a dead man,

While his milady

Breakfasts with a dandy.

There... is an old personage

Completely crippled in his limbs,

Who curses, nursing his rage,

The favors of Venus.

Great lovers, etc.

Grands amateurs de spectacles,

Venez, venez donc aux eaux ;

C'est le séjour des miracles,

C'est le remède à tous maux.

On y trouve des fiévreux,

Et des conseillers goutteux,

Des fous, des saints-simoniens,

Des Turcs, des Juifs, des Chrétiens.

Une frayeur cholérique

Réunit seule en ce lieu

Le Chouan, la République,

Avec le juste milieu.

La femme d'un inspecteur

Y vient pour des maux de cœur,

Et celle d'un intendant

Pour guérir un mal de dent.

Une amante abandonnée

Vient y chercher un amant,

Et la beauté surannée

Croit rajeunir en buvant.

Grands amateurs de spectacles,

Venez, venez donc aux eaux,

C'est le séjour des miracles,

C'est le remède à tous maux.

Ici... l'on voit un milord

Qui s'amuse comme un mort,

Pendant que sa milady

Déjeune avec un dandy.

Là. . c'est un vieux personnage

De ses membres tout perclus,

Qui maudit, couvant sa rage,

Les faveurs de Vénus.

Grands amateurs, etc.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books