Skip to main content

les Rois et les Méde- cins

Poet
Delarue
Form
Decasyllable
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

In this lower world where one always desires,

The common people are jealous of poor kings,

And the man happy as a king, that says it all,

Is the richest and most powerful man of all!

The physician borrows from wisdom

More certain goods of better alloy;

Friends, heaven treats us with largesse:

A physician is happier than a king (bis).

Let us judge them better, these masters of the earth,

They too have their master, it is boredom;

They are seated where the thunder rumbles;

We ourselves have nothing to fear from it.

These kings, exposed to so many resistances,

To whom rioting has often dictated the law,

Would they dare brave our prescriptions?...

A physician is more powerful than a king (bis).

A conqueror in his martial furies,

Will suffer neither rivals, nor neighbor;

With saber blows, he breaks down barriers:

Is a conqueror worth a physician?

Both shedding the blood entrusted to them,

One is loved, the other inspires dread,

One causes death, the other saves life:

A physician is more Christian than a king (bis).

Dans ce bas monde où toujours on désire,

Des pauvres rois le vulgaire est jaloux,

Et l'homme heureux comme un roi, c'est tout dire,

C'est l'homme riche et puissant entre tous !

Le médecin emprunte à la sagesse

Des biens plus sûrs et de meilleur aloi ;

Amis, le ciel nous traite avec largesse :

Un médecin est plus heureux qu'un roi (bis).

Jugeons-les mieux, ces maîtres de la terre,

Ils ont aussi leur maître, c'est l'ennui ;

Ils sont assis où gronde le tonnerre ;

Nous n'avons, nous, rien à craindre de lui.

Ces rois, en butte à tant de résistances,

A qui souvent l'émeute a fait la loi,

Oseraient-ils braver nos ordonnances ?...

Un médecin est plus puissant qu'un roi (bis).

Un conquérant dans ses fureurs guerrières,

Ne veut souffrir ni rivaux, ni voisin ;

A coups de sabre, il brise les barrières :

Un conquérant vaut-il un médecin ?

Versant tous deux le sang qu'on leur confie,

L'un est aimé, l'autre inspire l'effroi,

L'un fait périr, l'autre sauve la vie :

Un médecin est plus chrétien qu'un roi (bis).

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books