Skip to main content

TO THE GOLDEN APPLES.

AD MALA AVREA.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Hail, golden apples, gift of my girl,

Golden apples added to purple roses.

Which to me at the final moment, when I was already wishing to depart,

She herself handed over with her beautiful hand.

She added coaxing words too, and planted repeated

Kisses, meaning to remind me of herself with tears.

Be with me always, I pray, across whatever shores

I shall now roam as a wandering guest among unknown peoples.

And let not the long journey meanwhile alter our love,

Nor let this pleasing affection depart from my breast.

Such apples Nausicaa plucked from the tree,

Such wealth the garden of the Hesperides scarcely bore.

Such was the one in the rosy valleys of fragrant Ida

That Cytherea held in her victorious hand.

Apples formerly aided youths in their love;

They say apples have brought assistance to many.

The great-grandson of the water's king won Schoeneus's daughter with an apple;

You apples brought the help which running could not.

By these Cydippe was joined to you, Acontius (shining Delos knows it);

By these the daughter of Ceres was joined to her uncle.

With the fruits of trees the loving shepherd used to placate

His mistress, sending ten golden apples.

Am I deceived? Or when she handed these to me,

Did I feel my breast seized by an unwonted love?

And a brightness shone forth again from a fire almost extinguished,

Just as a gentle flame is wont to grow from the zephyr.

Yet whether another land will give me, exhausted, someone to love,

Or a fresh affection will be the end of my love:

It will be a delight to continually remember the beloved maiden,

I shall always be unforgetful of this gift.

AVrea mala meæ donum ſaluete puellæ,

Aurea purpureis addita mala roſis.

Quæ mihi ſupremo, cum iam diſcedere uellem

Tempore, formoſa tradidit ipſa manu.

Addidit & uoces blandas, repetitaq; fixit

Oſcula, cum lachrymis admonitura ſui.

Eſte precor mecum ſemper, quaſcunq; per oras

Nunc uagus ignotis gentibus hoſpes ero.

Longa nec interea noſtros uia mutet amores,

Grata nec emigret pectore cura meo.

Talia Nauſicae decerpſit ab arbore poma,

Heſperidum tales uix tulit hortus opes.

Tale fuit roſeis in odoræ uallibus Idæ

Victrici tenuit quod Cytherea manu.

Poma ſuo quondam iuuenes in amore iuuabant,

Auxilium multis poma tuliſſe ferunt.

Regis aquæ pronepos malo Schœneida cœpit,

Quam nequijt curſus, poma tuliſtis opem.

His tibi Cydippe (ſcit candida Delos) Aconti,

His patruo Cereris filia iuncta ſuo eſt.

Fœtibus arboreis dominam placare ſolebat

Paſtor amans, mittens aurea mala decem.

Fallor? an hæc etiam nobis cum traderet illa

Senſimus inſolito pectus amore rapi?

Fulgor & extincto iam pene reluxit ab igne,

Lenis ut a zephyro creſcere flamma ſolet.

Siue tamen feſſo quod amem dabit altera tellus,

Seu mihi cura recens finis amoris erit:

V irginis aſsidue meminiſſe iuuabit amatæ,

Semper inoblitus muneris huius ero.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books