Skip to main content

DE PEGASO EQVO AVRORAE, & Georgio Sabino Brandeburgenſe.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Aurora, the prompter of tasks, having put the shadows to flight,

Reddens in the morning, borne by the swift Medusean steed.

A former age declared that this horse, with the strikes of his winged foot,

Drew forth the veins of a new spring,

Where Helicon nourishes the maiden laurels, the rewards of poets,

And the Aonian assembly holds its shrines.

Reveal, O Pegasides, why the origin of this water

Is called Pegasus, the winged horse of Aurora?

The time (says Clio) near the rising of Memnon's mother

Is accustomed to be pleasing to the Aonian bards.

Then a greater vigor stirs within, then hearts grow warm with heaven,

As the first light favors their talents.

Thence flow the sacred waters, and eagerly the open spring

Pours forth its perennial streams in the morning.

But why is the spirited horse added to the radiant stars,

And why does the hoof that dug the waters shine so brightly?

They shine conspicuously (said the goddess) like a star,

Whom monuments of genius forbid to die.

But why does he now fly on the shield of the poet Sabinus?

Thus I spoke, and thus Clio straightaway began to answer:

Just as Pegasus is swifter than all nimble wings,

So is that man foremost in unequally joined measures.

A Dmonitrix operum tenebris aurora fugatis

Vecta Meduſeo præpete mane rubet.

H unc prior alati pedis ictibus edidit ætas

Fontis equum uenas elicuiſſe noui.

V irgineas Helicon laurus ubi, præmia uatum

Educat, Aonius templaque cœtus habet.

Pandite Pegaſides, cur huius origo liquoris

Dicitur Auroræ Pegaſus ales equus?

Tempus ( ait Clio ) matris ſub Memnonis ortum

Aonijs gratum uatibus eſſe ſolet.

Tunc uigor intus agit maior, tunc pectora cœlo

Ingenijs prima luce fauente, calent.

Inde fluunt ſacri latices, ſtudioq; perennes

Fons matutino fundit apertus aquas.

Cur tamen acer equus radiantibus additus aſtris

Et quæ fodit aquas ungula, clara micat?

Conſpicui fulgent ( dixit dea ) ſyderis inſtar

Ingenioſa mori quos monumenta uetant.

Vatis at in clypeo cur nunc uolat ille Sabini?

Sic ego, ſic Clio protinus orſa loqui.

Pegaſus ut cunctis pernicibus ocyor alis,

Impariter iunctis ſic prior ille modis.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books