Skip to main content

LE PLATINE.

Poet
TOIRAC (Alphonse)
Form
Mixed
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Platinum, platinum,

Is a mine,

A true treasure;

Platinum, platinum,

Replaces gold!

It is indeed a metal that I sing,

But by a more piquant turn,

In the way that I mean it,

Thanks to my subject, in these times,

One outdoes people.

Platinum, platinum,

During the golden age, no doubt.

One quickly made a fortune along the way;

The silver age came next,

That of iron closely followed,

And as the latest progress,

Platinum, platinum,

It is truly barking at the moon,

To speak of the rostrum;

When I hear a certain orator

Extol wisdom and honor,

I say to myself, old humbug!

Platinum, platinum,

At the bedside of a Robert-Macaire,

Very close to his final hour,

See the assembled abbés

Speak of an upcoming paradise

And of remitted sins!

Platinum, platinum,

If by chance a dowager

Offers me her snuffbox,

To provoke sweet frolics.

Says to me: Come, I have charms

That are not at all fallen.

Platinum, platinum,

If your spinal column

Reduces you to the rank of hunchbacks,

To the renowned orthopedist,

Run, he will make you, they say,

Straighter than an Apollo!

Platinum, platinum,

O you, gourmands, whose jaw

Can no longer chew nor drink,

To better grind your food,

Come, I will put in teeth for you

Without taking you in!

Platinum, platinum,

For a ready tongue,

Is my work well conceived?

One might doubt it, not at all,

For I have put wit everywhere,

And that without glibness.

Platinum, platinum,

Is a mine,

A true treasure;

Platinum, platinum,

Replaces gold!

Platine, platine,

Est une mine,

Un vrai trésor ;

Platine, platine,

Remplace l'or !

C'est bien un métal que je chante,

Mais par tournure plus piquante,

De la façon que je l'entends,

Grâce à mon sujet, dans ce temps,

On enfonce les gens.

Platine, platine,

Durant le siècle d'or, sans doute.

Vite on faisait fortune en route ;

Le siècle d'argent vint après,

Celui de fer suivit de près,

Et pour dernier progrès,

Platine, platine,

C'est bien aboyer à la lune,

Que de parler de la tribune ;

Quand j'entends certain orateur

Vanter la sagesse et l'honneur,

Je me dis, vieux blagueur !

Platine, platine,

Au chevet d'un Robert-Macaire,

Tout près de son heure dernière,

Voyez les abbés réunis

Parler d'un prochain paradis

Et de péchés remis !

Platine, platine,

Si par hasard une douairière

Me présente sa tabatière,

Pour provoquer de doux ébats.

Me dit : Venez, j'ai des appas

Qui ne sont point à bas.

Platine, platine,

Si votre colonne dorsale

Au rang des bossus vous ravale,

Chez l'orthopédiste en renom,

Courez, il vous rendra, dit-on,

Plus droit qu'un Apollon !

Platine, platine,

O vous, gourmands, dont la mâchoire

Ne peut plus mastiquer ni boire,

Pour mieux broyer vos aliments,

Venez, je vous mettrai des dents

Sans vous mettre dedans !

Platine, platine,

Pour une langue bien pendue,

Mon œuvre est-elle bien conçue ?

On peut en douter, pas du tout,

Car j'ai mis de l'esprit partout,

Et cela sans bagout.

Platine, platine,

Est une mine,

Un vrai trésor;

Platine, platine,

Remplace l'or !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books