Skip to main content

AD IVLIVM MICYLLVM Iacobi filium.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Glyconic stanza
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Behold, the beautiful Sun, routing the darkness,

brings the annual light,

on which a virgin gave birth to God,

pregnant by the holy spirit.

Julius, take up your father's lyre,

and, a boy to the boy JESUS

and to the untouched mother,

begin sweet songs.

For us, beneath a poor hut,

the offspring of the eternal father,

CHRIST, comes forth from the chaste womb

of the unwed Virgin.

For the parent, devoid of stain,

becomes heavy with the fiery Word,

Whom, untouched,

The Spirit breathes upon with heavenly breezes.

The flock, and the guardians

Of the flock, recognize their Lord, to whom

The angel announces Christ

Lying at the manger.

Behold, the little flower of Jesse shines forth

With a joyous shoot,

Just as the morning star sparkles

In a clear sky.

Like fragrant marjoram,

Which a sweet moisture waters,

In the morning throughout the tended little gardens

It soothes the breezes with its scent.

O happy star, which shone leading the way

For the kings bearing gifts,

Where is a fire equal to it

Or more pleasing?

I pray to you now, Immanuel,

I ask you, splendor of glory,

Who are Light from Light,

The image of the highest Father.

May you be appeasable and good

To us at the final light,

Let eternal honor be yours,

Deity three and one.

EN, pulcher tenebras fugans

Sol lucem uehit annuam,

Qua uirgo peperit Deum

Prægnans flamine ſancto.

Iuli ſume patris lyram,

Et IESV puero puer

Intactæq; puerperæ

Dulces incipe cantus.

Nobis paupere ſub caſa

Aeterni ſoboles patris,

CHRISTVS Virginis innubæ

Caſta prodit ab aluo.

Expers labis enim parens

Verbo fit grauis igneo

Quam cœleſtibus integram

Afflat ſpiritus auris.

Agnoſcit pecus, & gregis

Cuſtodes dominum, quibus

CHRISTVM nunciat angelus

Ad præſepe iacentem.

En Ieſſeius enitet

Læto germine floſculus,

Matutina uelut micat

Cœlo ſtella ſereno.

Halans qualis amaracus

Dulcis quam liquor irrigat,

Cultos mane per hortulos

Auras mulcet odore.

O quæ præuia regibus

Fulſit dona ferentibus

Felix ſtella, ubi par ei

Aut iucundior ignis?

Te nunc Emanuel precor,

Te ſplendor rogo gloriæ,

Qui de lumine lumen es,

Summi patris imago.

Sis placabilis, & bonus

Nobis luce nouißima,

Aeternus ſit honor tibi,

Trinum numen & unum.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books