Skip to main content

IN PENTECOSTEN AD Chriſtianum Lotichium fratrem.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Give me the plectrum, brother Christianus,

Give the lyre friendly to the sacred temples:

Let this solemn day be observed each year

On which God, strengthening and raising up with the Holy

Spirit of old the hearts of His own,

With almighty breezes from above

Breathed upon them: with prayers and pious vows

Let us celebrate this day, O of the supreme

Father, and of the Son, the fervent flame!

Make us, O vigor moving all things,

Pure of wicked crime, and blameless of life,

Binding our hearts with gentle love.

Give a little solace, and from cares,

Freed by the sweet draught of your divine power,

Let me melt entirely from your sacred fires.

O sure torch of both prayers and grace,

Constant peace of mind, and rest from affairs,

While slippery time with so many waves

Drives us wavering, and heavy storms,

You, the master of chaste instruction,

Temper our breasts with modest flames.

D A frater mihi Chriſtiane plectrum,

T emplis da citharam ſacris amicam:

L ux ſolennis agatur hæc quotannis

Q ua firmans Deus, erigenſq; ſancto

O lim pectora ſpiritu ſuorum

A uris omnipotentibus ſuperne

A fflauit: precibus pijſq; uotis

H anc lucem celebremus, o ſupremi

P atris feruida, filijq; flamma

F ac nos cuncta mouens uigor nefandi

P uros criminis, integroſque uitæ,

B lando corda reuinciens amore.

D a ſolatiolum, tuiq; curis

D ulci numinis expeditus hauſtu

S anctis totus ab ignibus liqueſcam.

O fax certa precumque gratiæque,

C onſtans pax animi, quieſq; rerum,

D um nos lubrica fluctibus tot ætas

I ncertos agit, & graues procellæ

T u caſtæ arbiter inſtitutionis

F lammis pectora tempera pudicis.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books