Skip to main content

De Celedonia.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

There are reported to be twin species of Celedonia.

By physicians: the first species is called the greater.

The other is called the lesser: both heal the eyes.

With this, the mother swallow restores the eyes to her blinded chicks,

As Pliny writes: she restores them even if they have been plucked out.

He says this grows when those birds arrive,

And dries up as they depart in their usual manner.

And from this it has the name celidonia, for chelidon

Is what this bird is said to be called in the custom of the Greeks.

Let the juice of the flowering plant be cooked with honey in bronze

Over a light fire until it casts off all its foam,

And the decoction takes on a thickness like that of honey;

They say no medicine is more useful for the eyes,

Which darkness oppresses, if they are often anointed with this.

Its root is crushed, with vinegar added to it,

And thus it is taken with white wine by the jaundiced.

Crushed, it prevents the pain of their teeth;

If a poultice from its crushed leaves

Is made with wine: they say it wipes away spots.

SSe Celidonie gemine ſpecies referuntur.

A medicis ſpecies: eſt maior prima vocata.

Altera vocatur minor:oculis medicatur vtraqꝫ

Cecatis pullis hac lumina mater yrundo

Plinius vt ſcribit:qͣuis ſint eruta reddit

Hanc naſci dicit auibus venientibus illis

Et deſiccari ſolito dum more recedunt

Indeqꝫ nomen habet celidonia namqꝫ chelidon

Dicitur hec volucris grecorum more vocari

Florentis ſucus cum melle coquatur in ere

Igne leui ſpumam donec proiecerit omnem

Et quaſi craſſitiem mellis decoctio ſumat

Vtilius nullum dicunt oculis medicamen

Quos caligo grauat ſi ſint hoc ſepe peruncti

Conteritur iuncto ſibi radix eius aceto

Et ſic hyctericis cum vino ſumitur albo

Dentibus illorum prohibet contrita dolorem

De foliis eius contuſis ſi cataplaſma

Cum vino fiat:maculas abſtergere dicunt

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books