Skip to main content

De Titimallo.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

I know two species of spurge, but nevertheless

The ancients gave them two names, and the moderns give them.

One is domestic, and the other grows in the fields,

Dissimilar in leaves, but the power is equal in both.

That one is sharper, however, which rises up like spurge;

Each is quite loosening and very hot.

They say they disfigure the skin and remove hairs.

With the bush of spurge crushed, press out the juice,

And combining it with wine, take it often while fasting;

It helps injured internal organs: and it will be effective for all internal parts

If you join the milk of this to the juice of celandine

You will be able to cure warts in a few days

If you break this while it stands growing: milk falls from there

If you crush this broken and green, then press out the juice

A fistula is cured by it, allied with wine

If you pour it over, fitting a paste on top

The flower boiled in resin is said to soothe the leprous:

And with a powder made of this root

And joined with wine, it produces vomit: and softens the bowels

Joined among butcher's broom with warm waters and fat

And drunk, it greatly and quickly loosens a hard belly

With the milk collected during the days of summer time

And hardened, you will keep it for many uses,

And you will do whatever you wish in the manner of scammony

You will either produce vomit: or you will move the belly, and both

Oſco duas ſpecies Titimalli ſed tamen illis

Nomina bina dabāt antiqui: dātqꝫ moderni

Vna domeſtica fit: & altera creſcit in agris

Diſſimilis foliis. ſed vis par eſt in vtriſqꝫ

Acrior illa tamen que ſicut ſpurgia ſurgit

Eſt vtraqꝫ ſatis ſoluens & feruida valde

Infedare cutem dicunt & tollere pilos

Frutice contrita titimalli deprime ſucum

Et vino iungens ieiunus ſumito ſepe

Viſcera leſa iuuat: & ad intima cuncta valebit

Si celidonie ſuco lac iunxeris huius

Verucas poteris paucis ſanare diebus

Si dum ſtat creſcens hanc rumpis: lac cadit inde

Si teris hanc ruptam viridem tunc deprime ſucum

Phiſtola ſanatur per eum vino ſociatum

Si ſuper infundis paſtellum deſuper aptans

Flos in reſina coctus lenire leproſus

Dicitur: ac huius radicis puluere facto

Et vino iuncto vomitum dat: mollit & aluum

Inter ruſcus aquis calidis adipiqꝫ iugatus

Et bibitus durum ventrem nimis & cito ſoluit

Temporis eſtiui: collecto lacte diebus

Ac indurato multos ſeruabis ad vſus

Moreqꝫ ſcamonie facies quodcumqꝫ volebis

Aut vomitum dabis: aut ventrē & vtrūqꝫ mouebis

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books