Skip to main content

De Centaurea.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

There are a greater and a lesser species of Centaurea,

As I have said concerning many herbs written above;

But because the greater species is known to very few,

Passing over this, I will narrate the virtues of the lesser,

Which I believe is known to all, even the commoners themselves.

It is said to be of a desiccating virtue;

Therefore it glues together recent wounds not a little

And when applied over them, it closes old scars.

For one who suffers from sciatica, a decoction of it is wonderfully

beneficial: if it is introduced through the anus,

after blood is drawn off, it soon soothes the pain.

As a fomentation, it will cure sick sinews.

Its juice, when consumed, draws down the menses,

expels an abortus and all harmful drugs.

Taken with wine, they say it purges through the anus.

With honey joined to it, it purges the eyes of dimness.

Its juice is pressed out in the autumn season,

which you should set aside to be dried in the burning sun,

for the wholesome cure of the things we mentioned before.

Vnt Centaree ſpecies maiorqꝫ minorqꝫ

Vt ſuperaſcriptis dixi de pluribus herbis

Sed quia perpaucis ſpecies eſt cognita maior

Hanc pretermittens vires narrabo minoris

Quam notam cunctis credo vulgaribus ipſis

Deſiccatiue virtutis dicitur eſſe

Non modicum plagas conglutinat inde recentes

Atqꝫ cicatrices veteres ſuperaddita ducit

Illi qui ſciaſim patitur decoctio mire

Prodeſt illius: ſi ſit ſubiecta per anum

Sanguine detracto ſedat mox illa dolorem

Fomento neruis eadem medicabitur egris

Sucus illius deducit meſtrua ſumptus

Pellit abortiuum medicamina cuncta maligna

Cum vino ſumptum dicunt purgare per anum

Melle ſibi iuncto caligine lumina purgat

Illius exprimitur autumni tempore ſucus

Quem deſiccandum feruenti ſole repone

Ad rerum curam quas diximus ante ſalubres

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books