Skip to main content

AU DOCTEUR LANGLADE FILS.

Poet
SACOMBE
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the La Luciniade du docteur Sacombe reader.

Hover or tap a word to see its match.

Chance, propitious to my wishes;

Has chosen for us the same abode,

So that friendship may unite us,

At need, night and day.

Two Doctors, faithful friends,

Are difficult to find,

LANGLADE; let us serve as models;

And let us be zealous to prove

That any Doctor who is irritated

By the talents and true merit,

Which he feigns to admire in others,

Is but a fool discontented with himself.

Stride forward in the career;

Without listening to the Envious,

And if need be, leave behind

These Routine practitioners, talkative and old,

Who go from system to system,

Always dragging themselves at a slow pace,

And have, as proof of talent,

Only their old baptismal certificate.

Is Genius the son of Time?

It is a prejudice. I deny it,

And maintain that with Genius,

One is a Doctor at thirty years of age.

You are one. To your care I entrust

My Fanni, Saint-Wal and Sophie,

May they charm your moments.

LE hasard à mes vœux propice ;

Nous a choisi même séjour,

Pour que l'amitié nous unisse,

Au besoin, la nuit et le jour.

Deux Médecins, amis fidèles,

Sont difficiles à trouver,

LANGLADE ; servons de modèles ;

Et soyons jaloux de prouver

Que tout Médecin qui s'irrite

Des talens et du vrai mérite,

Qu'il feint d'admirer en autrui,

N'est qu'un sot mécontent de lui.

Marche à grand pas dans la carrière ;

Sans écouter les Envieux,

Et s'il le faut, laisse en arrière

Ces Routiniers, bavards et vieux,

Qui vont de système en système ,

Se traînant toujours à pas lents ,

Et n'ont , pour preuves de talens ,

Que leur vieil extrait de baptême.

Le Génie est-il fils du Temps ?

C'est un préjugé. Je le nie ,

Et soutiens qu'avec du Génie ,

On est Médecin à trente ans.

Tu l'es. A tes soins je confie

Ma Fanni , Saint-Wal et Sophie ,

Puissent-ils charmer tes instans.

Title page of La Luciniade du docteur Sacombe
Title page of La Luciniade du docteur Sacombe , 1815

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Jean-Francois Sacombe's 1815 La Luciniade. The local rights record identifies the source as the Fisher Library / University of Toronto copy made available through Internet Archive.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a strong French-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded French transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. 2 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. Internet Archive metadata does not declare a separate restrictive license. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Fisher Library / University of Toronto copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books