Skip to main content

On Cicuta.

De Cicuta.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The harsh nature of *Cicuta* is a lethal power,

wherefore it kills those who drink it in the manner of a cold poison;

whoever perishes by this herb, his skin becomes spotted.

From which the kind of death can be seen through these signs.

This used to be the public penalty for criminals in Athens.

Having taken this, the great Socrates was killed.

How this happens: I do not think it is for us to say,

By whom nothing that harms, but what helps must be reported.

If anyone, having taken this herb, is very close to death,

Let him perhaps drink warm wine: and he will escape the danger.

But although it is very often accustomed to harm in a drink,

Nevertheless, when applied, it is accustomed to help wonderfully.

It wonderfully helps summer fluxes of the eyes

If the forehead is covered with its crushed green leaf

Or if the eyes are smeared around with its juice.

By this treatment also holy fire and *herpes* will be driven away.

Anaxilaus relates that if a virgin smears her breasts often with its juice

When they first to swell

Begin, they will remain small and always firm.

Crushed green and placed over the breasts, this dries them up;

It extinguishes sexual desire: and all flux of seed.

If it is well crushed: you may poultice with it often;

Mixing these with foam of silver and fat,

You may apply it warmly as a healthful poultice for gout,

And I have proved that by itself it profits such a person much.

Why should I mention individual things? Any harmful heat whatever

You will be able to cure by applying crushed hemlock.

Rigida letifere vis eſt natura Cicute

Vnde necat gelidi potantes more veneni

Qui perit hac herba cutis eius fit maculoſa

Vnde genus mortis valet hec per ſigna videri

Publica pena reis hec eſſe ſolebat Athenis

Hac ſumpta Socrates magnus fuit exanimatus

Qualiter hoc fiat: non puto dicere noſtrum

Cui nil quod noceat: ſed quod iuuat eſt referendum

Hac ſi quis ſumpta morti ſit proximus herba

Forte vinum tepidum bibat: euadetqꝫ periclum

Sed qͣuis potu ſoleat perſepe nocere

Mirifice tamen appoſitum ſolet illa iuuare

Epiforas mire iuuat eſtiuas oculorum

Si frons contriti folii ſit operta virentis

Vel ſi ſint eius circumlita lumina ſuco

Hac quoqꝫ pellentur ſacer ignis & erpeta cura

Tradit Anaſilas ſi ſuco ſepius eius

Linat virgo mammas ſibi contur geſcere primum.

Incipient modicas ſemper ſtanteſqꝫ manere

Hac contrita virens mammas ſuperaddita ſiccat

Extinguit venerem: fluxum quoqꝫ ſeminis omnem

Si bene ſit trita: cataplaſmes ſepius illa

Argenti ſpume commiſcens hec adipeqꝫ

Apponas calide cataplaſma ſalubre podagre

Et per ſe tali multum prodeſſe probaui

Singula quid memorem nocuum quemcūqꝫ caloreꝫ

Appoſita trita poteris curare cicuta

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books