Skip to main content

De conſolida.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

We all know that there are two species of comfrey.

One is called the lesser: and the other is called the greater.

Some were also accustomed to call this consiria.

They say both heal broken and ruptured things.

The lesser rises with a white flower through meadows and roads

With a small green leaf lying on the ground.

The greater comfrey is found everywhere in gardens.

The powder with wine binds a woman's menses.

Joined with oregano, it appeases the pain of the stomach.

Its root well cooked in warm coals

And joined to honey will help the broken and ruptured.

You ought to take such an antidote fasting:

The cooked roots of this, joined to honey,

And as much pepper as seems suitable to you,

Will calm a cough: and joined, will be effective for the internal organs.

If anyone doubts that it has so much virtue,

Let him put the pounded roots with meat to be cooked;

You will see joined what had previously been divided.

You will help bones which are broken or shattered,

If it is drunk associated with wine, pepper, and honey.

It thus treats wounds, ruptures, [and] fractures;

joined with old grease it consolidates a fractured bone.

SSe duas ſpecies Conſolde nouimus omēs

Vna minor fertur: & dicitur altera maior.

Hanc quoqꝫ conſiriam quidam vocitare ſolebant

Dicunt vtramqꝫ fractis ruptiſqꝫ mederi

Albo flore minor ſurgit per prata viaſqꝫ

Cum folio paruo viridi terreqꝫ iacenti

Maior conſolda paſſim reperitur in ortis

Puluis cum vino mulieris meſtrua ſtringit

Origano ſtomachi placat coniuncta dolore

In tepidis prunis radix eius bene cocta

Et melli iuncta fractos ruptoſqꝫ iuuabit

Antidotum tale ieiunus ſumere debes

Huius radices cocte melliqꝫ iugate

Et piperis quantum tibi conuenire videtur

Tuſſim ſedabunt: & ad intima iuncta valebunt

Si quis eam dubitat tantum virtutis habere

Tunſas radices mittat cum carne coquenda

Que diuiſa prius fuerant coniuncta videbis

Oſſa que confracta vel conquaſſata iuuabis

Si vino piperi melli ſociata bibatur

Vulnera rupturas fracturas ſic medicatur

Os fractum ſolidat vncto veteri ſociatum

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books