Skip to main content

VIII.

Poet
Christian Tobias Ephraim Reinhard
Book
Medicus poeta , 1762
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Medicus poeta reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

VIII.

I knew a younger woman, whom fluor albus

During nursing afflicted much and long.

While she was nursing two offspring brought forth at different times,

Convulsion always afflicted the tender

Infants badly. But when the woman withdrew the breasts

From them, the disease left those same ones.

At length those skilled in the art advised her, when pregnant,

That she should give the infant to a wet-nurse: the woman obeyed

Their words, nor did she—for it is right to believe one who confesses—

Repent of the deed. Thus epilepsy did not assail the body

Of the tender one, but he lived free from it.

An acrid serum, not milk, is drunk by the tender ones: but while

That stimulates the nerves, with which the wise Creator

Has furnished the intestines, a spasm arises, convulsing

The limbs of the body, which, while it wanders through every member,

Dares to invade the chambers of the nerves: wherefore

Movements occur which the will itself is unable

To check; for then no power is given to the soul;

Without the command of the will and of the sagacious mind,

The mouth pours forth foam, the anus feces, and the bladder

Noui femellam iuniorem, quam fluor albus

Inter lactandum multumque diuque trahebat.

Partus enixos diuerſo tempore binos

Haec dum lactabat, teneros conuulſio ſemper

Infantes male habebat. Sed quum femina mammas

Illis ſubtraheret, morbus linquebat eosdem.

Demum praegnanti ſuadebant arte periti,

Vt daret infantem nutrici: Femina dictis

Parebat, nec eam, nam faſſae credere, fas eſt,

Facti poenituit. Sic non epilepſia corpus,

Tentauit teneri, ſed vixit liber ab illa.

Acre ſerum a teneris, non lac hauritur: At illud

Dum ſtimulat neruos, quibus inteſtina creator

Inſtruxit ſapiens, fit ſpaſmus, corporis artus

Conuellens, qui dum per quaeuis membra vagatur,

Audet neruorum thalamos inuadere: quare

Motus eueniunt, quos non valet ipſa voluntas

Siſtere; nam tunc non animae datur vlla poteſtas,

Absque voluntatis iuſſu, mentisque ſagacis

Os ſpumas, anus faeces, veſicaque fundunt

Part 2

urine, now hither, now thither the head is constantly moved,

the mouth is distorted, the eyes are rolled, the thumb

is tightly clenched, and both hand and foot are convulsed.

Behold! what peril irritants induce,

which are wont to stimulate the nerves with their acrimony.

Lotia, mox huc, mox illuc caput vſque mouetur,

Os diſtorquetur, torquentur lumina, pollex

Arcte comprimitur, manus et conuellitur, et pes.

En ! quale inducant irritamenta, periclum,

Quae ſtimulare ſua, neruos acredine ſueſcunt.

Title page of Medicus poeta
Title page of Medicus poeta , 1762

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogued as _Medicus poeta. Pars prima, exhibens de leucorrhoea, pallore faciei, et lethalitate vulnerum jecinoris, carmina tria_ (b30503395). Scans 1 to 4 are the front cover and flyleaves with handwritten notes. Scan 5 is the title page. Scans 75 to 80 are blank leaves and the back cover.

Rights

The work is in the public domain by age. Wellcome Collection marks this copy with Public Domain Mark 1.0. Credit Wellcome Collection. Poet Doctor is a non-commercial site.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books