Skip to main content

VESICULA BILIS.

Poet
Strauss
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia reader.

Hover or tap a word to see its match.

But the gallbladder plucks our ear,

Which the liver nurtures under its internal cavity.

Indeed, above, a mention of it has already been made in a few words,

But certain things remain to be added in this place.

A sufficiently fibrous membrane clothes this receptacle,

So that the bitter sac may store its juice more securely.

The neck is narrower, which a closing valve protects;

So that a portion may flow in gradually, and not flow back.

But so that the collected abundance of Bile may be better

Preserved, the base is usually larger.

The veins are slender; for a not-large organ does not require

Larger vessels, those convey enough.

Furthermore, one or another Pore lies adjacent to the arterioles

Of the Liver; bitter Bile gave its name to these.

Do you want me to tell you what benefits these ducts provide? I shall say.

Thus a portion of the Gall is brought more promptly.

And now I think it is clear where the Bile is accustomed to go

At last, and what proper goal it seeks?

It seeks the intestines, seek the Jejunum, you will see;

Here it helps the belly to discharge the feces.

He who wishes to thrust excrementitious Bile

Upon the blood mass, does violence to his own intellect!

But let him do it anyway; nevertheless Nature refutes him,

And the senses and the aforementioned valve teach otherwise.

Indeed, I confess, the blood provides a cradle for the Bile,

Yet no one loves biliary excrements.

Why therefore is the Bile called by you the balsam of life,

Which, so hostile, lays ambushes for life?

Rather, you will say, it corrects the acidity of the Chyle; the taste

Itself indicates this, so that you may understand better.

Fellea ſed nobis Veſicula vellicat aurem,

Quam Jecur internâ ſub cavitate fovet.

Suprà equidem paucis hujus jam mentio facta eſt,

At quædam hoc reſtant adjicienda locô.

Hanc fibroſa ſatis Capſam membrana reveſtit,

Arctiùs ut ſuccum condat amara ſuum.

Strictior eſt cervix, quam claudens valvula munit;

Influat ut ſenſìm portio, nec remeet.

Quò verò meliùs congeſtæ copia Bilis

Servetur, fundus largior eſſe ſolet.

Venæ ſunt graciles; nec enìm majora requirit

Non magnum viſcus vaſa, ſat illa vehunt.

Porrò Arteriolis Jecoris Porus unus & alter

Adjacet; his nomen Bilis amara dedit.

Vin' tibi quæ præſtent hi ductus commoda? dicam?

Portio ſic Fellis promtiùs advehitur.

Jamq́ue patere puto, quò tandem Bilis abire

Sueverit, & proprium quem petat illa ſcopum?

Inteſtina petit, Jejunum quære, videbis;

Heîc alvum fæces exonerare juvat.

Excrementitiam qui vult obtrudere Bilem

Sanguineæ maſſæ, vim facit ingenio!

Sed faciat tandem; tamen hunc Natura refutat,

Atque aliud ſenſus valvaque dicta docent.

Bili equidem, fateor, ſanguis cunabula præbet,

Excrementa tamen fellea, nullus amat.

Cur igitur Bilis tibi vitæ balſamus audit,

Quæ vitæ inſidias ſic inimica ſtruit?

Quin, acidum Chyli, dices, hæc corrigit; Ipſe,

Quò meliùs ſapias, indicat hocce ſapor.

Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia
Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia , 1679

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Deutsche Digitale Bibliothek record for the Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt digitization of Lorenz Strauss's 1679 _Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia_.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. During review preparation, the title and dedication pages received a light editorial repair to translate Latin abbreviations that had been left in the English output. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age, and the DDB/Halle metadata records the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Deutsche Digitale Bibliothek / Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books