XXV.
Deadly too is a wound which the gallbladder
has received. Yet it is not on account of an arising stream of blood
that the vesicle of gall is wont to prove lethal.
For indeed it befits you to know that a lethal flow of blood
cannot follow from a wound inflicted
upon the follicle of gall, because the vessels are tiny,
even though they be numerous, in which the gallbladder rejoices,
turgid with bile; a name comes to those vessels from the cyst,
and hence they are called cystic vessels by physicians:
yet the most certain death arises from these causes
when the follicle of gall is injured, because once a wound is made,
pure bile flows out from the gallbladder itself.
Est quoque mortiferum vulnus, quod fellea cystis
Accepit. Sed non ob flumen sanguinis ortum
Lethalis fieri suescit vesicula fellis.
Nam, vero te scire decet, non inde cruoris
Posse sequi fluxum lethalem a vulnere, fellis
Folliculo illato, quia sunt exilia vasa,
Sint numerosa licet, queis cystis fellea gaudet
Turgida bile, venit vasis a cystide nomen
Istis, a medicis hinc cystica vasa vocantur:
Mors tamen ex caussis certissima nascitur illis
Fellis folliculo laeso, quia vulnere facto
Effluit ex ispa, mera bilis, cystide fellis.