Skip to main content
The pages this poem fills. Each opens in the Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia reader.

Hover or tap a word to see its match.

Now the very virtue of the spleen, to which rest is often accustomed to be harmful,

Commands us to carry our foot elsewhere.

And our diligence acquires strength by going,

And the more it has seen, the more it desires to perceive.

The kidneys present themselves at a plainly opportune time,

No tip of which is without utility.

But first the barriers of the external veil must be removed,

And the most abundant fat which excessively obstructs the eyes.

Behold! A single (not double) substance forms them,

And this abounds on all sides full of little channels.

Indeed it befell Bellino many years ago,

That he discovered a path unknown to many.

It pleases us therefore to follow him (thus his own praise will await each one),

And with this guide to approach the labyrinthine folds.

A mass of vessels, and a sufficient number of fibers,

Surround the pelvis on all sides with an entangled duct:

And from here, with the mass compressed, the clear fluid of salty water

Drips out through countless channels.

And the Emulgentes vessels flow from the trunk of the Vena Cava,

And seek the depths of the body of the Kidneys.

And the streams, which the Great Artery introduces

For nourishment into the Kidneys, do the same.

Here parent Nature does not always preserve the same number,

Nor entirely similar paths everywhere.

Moreover, in the said veins there is a valve here and there,

Which protects the work with a part of the Kidneys closed off.

But do the streams of snow-white chyle head here?

You know that famous men have left this undecided.

Yet I think they are brought here, and finally pour out

The cups, which swell, overly filled with milk.

Moreover, perhaps the Lympha transfers its waves here,

Lest the whole die in the fierce waters.

And a portion of the sixth pair gives a slender Nerve,

A portion to which the Stomach gave its first names.

A proper sequence bids us bring here the Ureteres (which the Coan

Points out by a different name).

What do they perform? It is clear from the word. Now the action of the Kidneys,

About which the mind of authors usually varies,

Must be explained to you; although the Great Artery

And the Bladder, associated with them in a tight manner,

Teach well enough what the fabric of this part does?

Namely, it separates the driven serum.

And the temperament and conformation of the Kidneys,

And the numerous vessels, as I said, spontaneously prove this.

In vain, therefore, do certain men maintain that there is such a power in the Kidneys,

From which they might be able to generate seed.

Nor does the exhortation of Ausonius move us, when:

he sings: Use your kidney, chaste girl!

The valve of the veins, which have their name from the seed,

while it is closed toward the Testicles, sufficiently

explains all this work. They carry back from the Testicles, increased,

the burden of the overflowing blood to the Kidneys.

Meanwhile, it is worthwhile to know the distinctions,

since not only one organ separates the serum.

Therefore, to show these things to you now in a few words

I will try; you will drink in everything with an open ear.

In the remaining places, the separated abundance of Serum always

remains joined with the blood flowing in the veins:

But we see it happens otherwise here in the wave of the Kidneys,

in which a plainly watery fluid is continuously placed.

Furthermore, the rapid flow which the Artery brings

of blood, does not have the stimuli of an efficient cause here;

For the temperament performs most of the duties of the Kidneys,

from which beware of dissociating the structure.

Granted, the bloody humor also flows to the Kidneys,

and the humor which comes does not exist as pure water;

Yet for this reason, properly to Hæmatosis, and as a primary task,

one will incorrectly say that it brings dedicated assistance.

Or who could deny that the blood which the Aorta sends,

reflects the type in the principal part of the fluid?

Rather, see with me finally where all things are heading,

and turn over in your mind the diverse modes of the operations;

You will say, in these parts the secretion of the Serum reigns,

and the Kidney ejaculates nothing but salty waters.

Nunc aliò nos ferre pedem jubet ipſa Lienis

Virtus, cui requies ſæpè nocere ſolet.

Noſtraq́ue ſedulitas vires acquirit eundo,

Pluraq́ue quò vidit, cernere plura cupit.

Planè opportunô ſe ſiſtunt tempore Renes,

Quorum nullus apex utilitate caret.

At prius externi removenda repagula veli,

Quique oculis nimiùm plurimus obſtat Adeps

Unica (non duplex) hos en! ſubſtantia format,

Hæcq́ue canaliculis undique plena ſcatet.

Plures ante quidem Bellino contigit annos,

Ignotum multis ut reperiret iter. bit,)

Hunc placet ergò ſequi, (ſua ſic laus quemq́; mane-

Et labyrintheos hoc duce adire ſinus.

Implicitô pelvim circumdant undique ductu

Vaſorum aggeries, fibraque multa ſatis:

Hincq́ue per innumeros, compreſsâ mole, canales

Extillat ſalſæ limpidus humor aquæ.

Exq́ue Cavæ truncô vaſa Emulgentia venæ

Manant, ac Renum corporis ima petunt.

Idq́ue etiam faciunt, quos Magna Arteria Rivos

Ad nutrimentum Renibus inſinuat.

Heîc Natura parens numerum non ſemper eundem,

Nec prorſum ſimiles ſervat ubique vias.

Inſuper in dictis eſt paſsim valvula venis,

Quæ clausâ Renum parte tuetur opus.

Num verò nivei tendant huc flumina chyli?

In mediô celebres, ſcis, poſuiſſe viros.

Attamen huc ferri, reor, ac effundere tandem

Pocula, quæ nimiùm lacte repleta tument.

Quin & Lympha ſuas huc transfert forſitan undas,

Ne totum ſævis immoriatur aquis.

Exilemq́ue Paris ſexti dat portio Nervum,

Portio, cui Stomachus nomina prima dedit.

Huc Ureteres (variô quos nomine Cous

Indigitat) ſeries juſta referre jubet.

Quid præſtent? ex voce patet. Nunc actio Renum,

Quam circà autorum mens variare ſolet,

Exponenda tibi eſt; licet his Arteria Magna

Et Veſica, arctô conſociata modô,

Sat doceant, hujus faciat quid fabrica partis?

Scilicet appulſum ſegregat illa ſerum.

Atq́ue hoc temperies & conformatio Renum,

Vaſaq́ue, ceu dixi, plurima ſponte probant.

Fruſtrà igitur quidam vim talem Renibus eſſe,

Unde queant ſemen progenerare, volunt.

Nec movet Auſonii nos exhortatio, quando:

Utere Rene tuo, caſta puella! canit.

Valvula venarum, quibus eſt à ſpermate nomen,

Dum versùs Teſtes clauditur, omne ſatis

Hoc exponit opus. revehunt à Teſtibus, auctum,

Sanguinis ad Renes exſuperantis onus.

Intereà pretium eſt operæ, diſcrimina nôſſe,

Viſcere non unô diſſociante ſerum.

Hæc igitur paucis tibi nunc oſtendere verbis

Conabor, patulâ quælibet aure bibes.

In reliquis diſcreta locis cum ſanguine ſemper

Venifluente Seri copia juncta manet:

Aſt aliter fieri heîc in Renum cernimus undâ,

In quâ planè aqueus ponitur uſque liquor.

Nec porrò rapidus quem fert Arteria fluxus

Sanguinis, hîc ſtimulos efficientis habet;

Pleraq́ue temperies peragit nam munera Renum,

A quâ ſtructuram diſſociare cave.

Eſto, ſanguineus Renes etiam affluat humor,

Nuda nec exiſtat, qui venit humor, aqua;

Hinc tamen Hæmatoſi propriè, primôque labore

Ferre quis addictam non benè dicet opem.

Quisvé negare queat, quem mittit Aorta cruorem,

Præcipuâ laticis parte referre typum?

Quin mecum tandem, quò vergant omnia, cerne,

Diverſosq́ue operum mente revolve modos;

Partibus hisce Seri, dices, ſecretio regnat,

Nec niſi Ren ſalſas ejaculatur aquas.

Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia
Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia , 1679

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Deutsche Digitale Bibliothek record for the Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt digitization of Lorenz Strauss's 1679 _Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia_.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. During review preparation, the title and dedication pages received a light editorial repair to translate Latin abbreviations that had been left in the English output. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age, and the DDB/Halle metadata records the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Deutsche Digitale Bibliothek / Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books