Skip to main content

XVII.

Poet
Christian Tobias Ephraim Reinhard
Book
Medicus poeta , 1762
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Medicus poeta reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

XVII.

Truly, now the substance of the liver suffers a wound,

And now its vessels receive wounds.

Verum, nunc patitur iecoris ſubſtantia vulnus,

Et nunc accipiunt, illius, vulnera, vaſa.

Part 2

Therefore the opinion of the ancients divided the wound

Into the wound that the substance of the liver holds, and also

Into the wound that its vessels harbor. It called

Mortal by accident the wound that the substance holds:

But that which occupies the vessels of the liver, it pronounces to be

A mortal wound by the law of nature. Yet that

Division of the ancients is wont to be futile, fallacious

Their judgment, and their opinion false.

For since the liver abounds with numerous vessels r)

The substance of the liver is never struck alone,

At the same time its vessels always suffer from blood-flowing

Blows, especially if the injuring point

Has penetrated deeper within the viscus. From this it becomes clear:

That the substance of the liver is always lethal

When injured by a wound, because a copious flow of gore is wont

To follow, by which life is driven away along with the poured-out blood.

Quare diuiſit veterum ſententia vulnus,

In vulnus, quod habet iecoris ſubſtantia, nec non

In vulnus, quod alunt illius vaſa. Vocauit

Caſu mortiferum, quod habet ſubſtantia, vulnus:

At, quod vaſa tenet iecoris, pronuntiat, eſſe

Vulnus mortiferum naturae lege. Sed illa

Futilis eſſe ſolet veterum diuiſio, fallax

Horum iudicium, nec non ſententia falſa.

Nam quoniam vaſis numeroſis hepar abundat ʳ)

Nunquam percutitur iecoris ſubſtantia ſola,

Vſque ſimul plagis illius vaſa laborant

Sanguifluis, laedens, inprimis altius intra

Viſcus ſi mucro penetrauit. Abinde pateſcit:

Quod ſi lethalis iecoris ſubſtantia ſemper

Vulnere laeſa, ſequi quia ſueſcit larga cruoris

Fluxio, qua, fuſo cum ſanguine vita fugatur.

More by Christian Tobias Ephraim Reinhard

Similar poems

Title page of Medicus poeta
Title page of Medicus poeta , 1762

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogued as _Medicus poeta. Pars prima, exhibens de leucorrhoea, pallore faciei, et lethalitate vulnerum jecinoris, carmina tria_ (b30503395). Scans 1 to 4 are the front cover and flyleaves with handwritten notes. Scan 5 is the title page. Scans 75 to 80 are blank leaves and the back cover.

Rights

The work is in the public domain by age. Wellcome Collection marks this copy with Public Domain Mark 1.0. Credit Wellcome Collection. Poet Doctor is a non-commercial site.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books