Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
A healthy person must not eat, unless he has first known That the stomach has emptied the ingested foods. For let him believe it a harm, than which hardly any torments more imme...
-
Sour cherries comfort the stomach, if scorched by the sun, Cherries, which Lucullus brought to Italy.
-
Let him not eat whatever the wicked force of a greedy belly urges, But he ought to limit his foods in advance.
-
If only the teeth of a healthy person well crush the dishes, He will say he has greatly fostered good [health].
-
They say rocket is moderately hot, not so dry: its food digests food. And chewed or drunk, it has the power to move urine. It is usefully chewed for boys and repels a cough. And...
-
Necks and livers are hot, but the neck is more strongly moist; The hen, goose, and duck have a softer liver.
-
If the fig is fresh, it is harmful: for it is said to be prone To fluxes, unless it is joined to a dry nut.
-
They help hearts agitated by flames, but are harmful to the belly; Apples, indeed, are known to have harmed the nerves.
-
Antony praises the brain, and Vitellius Aulus of the peacock, but Cleopatra too.
-
The front foot pleases, but the wing is no less approved: For in them is the greatest balance.
-
And pears only bind an empty belly, a full one They loosen, but they have the power to cause colic.
-
And let him not delay food, while he wishes to care for his health, For an empty stomach draws thick phlegms.
-
Let the crane fight with the Pygmies, and desert the kitchens, For it holds in itself no dishes for the glutton.
-
MAy the Ibis and the Stork return to ancient luxuries, And the Crane, a food destined to harm its Pygmies. Let the devouring gulf with its Etnean belly be ruinous To snakes: I h...
-
It presents a dreadful [harm] of twofold [ills], and is always to be avoided, To prolong a long stay at the table.
-
Let him whose care is the wasting limbs of the lung, and a panting Chest, [attend] when the hot banquet of the Leek calls. My care is the stomach, most peaceful dreams, the teet...
-
Thirsty elements of winter food, hardening the belly, Are pears: let not a windy side eat them. Yet let the heart cherish them, or he who has a care for the malignant mushroom:...
-
And when it is cold, let it be warmed with smokeless coals. If it is hot, let rose, myrtle, and willow alter it.
-
And if it is foul with marshy muck, or dung, Burning Vulcan relieves the noxious harms.
-
A cautious person ought to serve first foods very easy to digest, But let the last course have the hard ones.
-
TUrnips are hot, and rejoicing in the stiff cold. Hence comes the humid and slightly swollen fluid of the groin. Glory to the Nursian ones: yield, thirsty navews: Even though th...
-
A Rise: the swift morning star now rises from the Ocean. Behold, the rosy radiance of Aurora now reddens. Now wake up, you heavy ones, buried in sleep and unmixed wine. Seven ho...
-
Drink wines, but let them imitate moist warmth: Old cups, and not new musts, are pleasing. Strain the white ones: through unbarred doors they better enter Bodies, and soothe the...
-
The stork is conceived as a luxury for the Germans. Even though it feeds on foods that have done harm.
-
At the end of the meal prepared quinces are beneficial, For they kindly close the gates of your stomach.
-
Dry peaches bind the belly, soft ones loosen it, The same are well-trusted for a burning stomach.
-
They loosen a bound bowel, but plums demand, The first courses indeed, while there is usually heat.
-
If the fig-pecker is tasty, and dries out hot, do you ask Why pepper? So that, if you drink, you may digest it better thereby?
-
Dry, of a slight chill, barleys belong to a modest meal: They are effective in fevers, and in hot chests. They inflate, they relax the gates of a closed bladder. Let no sick per...
-
The pistachio surpasses nuts in heat: moist, it helps the kidneys and the liver: an elderly dinner of the stomach loves this.
-
And the Sodomitic partridge adorns the sumptuous dinners Of kings, which first learned to comfort the liver.
-
And we consider the pheasant to surpass all birds: For it is light on the stomach, and is a more pleasing food.
-
Bring earthy truffles dripping with watery dew, white ones: let the black ones be yours, you starving cooks. Let them be the last items of our dinner, after the relishes; so tha...
-
Let the turtle-dove, the bird of Cythera, also dread the tables. For it is accustomed to grace the medical arts.
-
If he cannot avoid the excess, expertly Let the regulating hand of art correct it.
-
The public glory of Betony, than which no herb is more active, Comes pleasing with a dried warmth. He whose body aches, or is sprained, he who has a thousand wounds, He who has...
-
But now the Skin itself, wondrous in its varied use, Solicits the aid of our diligence. Behold the white covering of the entire body, Which the hiding blood often causes to redd...
-
Let cellar doves be the first dishes of my banquet, when she flees her nests, having dared to fly. Then she is of hot and moist food, and of easy cooking: she was devoid of exce...
-
Do not fear, foolish Book, if perhaps Dracunculus should enter your dinner: it will bring beloved dishes, Which will bring a fiery warmth to a sick stomach, And are no less suit...
-
Pepper is asserted to be of a dry and hot virtue; the third degree is granted to it in both. It has three species: white, and long, and black. But because only two species are k...
-
And behold, the dove greatly harms an inflamed stomach. And to sick knees, unless it is young.
-
If there are ills for the head disturbing sluggish slumbers, The red flowers of saffron give great remedies: And the belly rejoices in saffron, or sad hearts, And eat this, if y...
-
The wild kind is less cold, and more bitter: the endive soothing the liver: bile fears them both.
-
Let him flee an excess of sleep, who wishes to be Healthy in body, or to have driven away grave diseases.
-
For it certainly refreshes by increasing the innate heat, And it itself adds a pleasing [strength] to our powers.
-
If the garden seeds burn with a harsh juice, of fennel, and being dry, are not very healthy as food; Fear the wild ones as more parching, for the kidneys a mighty drug, and a no...
-
You could have named a thousand Nuts, but the *Juglans* alone Is called the Nut, now about to harm my tongue. Rather dry, it burns, and wickedly afflicts the stomach and head; A...
-
Fatty Oil softens the bowels, and moistens with a warm temperament, and brings nourishment as a fatty food. Without this, seasoned lettuce tastes of nothing: but whence is this,...
-
Soft ones nourish the chest, calming a hoarse cough, But fear hardened ones, nor do old ones please.
-
Plums, although they shine adorned with varied color, Are cold, and flow thick with much moisture. They loosen, soothe burning hearts, demand the first Courses: the nobler ones...
-
Vain gardener, you will shed tears: mustard, about to burn, Is your care: punishment will follow the wretched work. Phlegm, or a mucous spleen, if diluted, Upon the head, and fe...
-
And let him believe that a sleep of seven hours suffices, Which can strengthen mind and body: A longer one moistens the brain, infects the body With sluggishness, and, being fre...
-
Drying out thick phlegm, Anise seeds, I would believe, relieve colic with equal fire. If the stomach, loins, and cold liver have grown swollen, If the bladder, womb, spleen, or...
-
You could have brought more vegetables, and more fruits, not everything, And you could have been filled with a more abundant feast, Coena: these are enough, provided they are se...
-
It heats and softens if the Almond is Sweet: the Bitter is Harsher: let that one not know your tables. The sweet deletes the iliac passion and the wasting from the chest. How we...
-
Let the goose and the domestic duck be of full juice for you, If you are of a strong stomach: the wild one is too tough. The duck is more heating than geese: a more excellent fo...
-
The first cultivator from a Campanian name Abellina Had called it: it is somewhat dry: but it is less warm. It is hateful to the head and stomach: very slow in its descent It sw...
-
And let him flee the excessively cold, since it makes The limbs torpid, injuring the depths of the chest as well.
-
And we bid the foul-smelling rumbles of the belly to exit, Which, when shut in, are accustomed to generate diseases.
-
Through the nose the brain is purged, or through the palate, The chest through a cough, the lungs through light sputum.
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →