Loss and mourning
Elegies, epitaphs, and laments by physicians for patients, teachers, colleagues, friends, and family.
Poems
-
A D R V D E L I V M & Draconem.
Rudelius, glory and arbiter of the laws By the hoarse waves of roaring Tethys: And you, my Draco, upon whose sweet lips Thalia distills Attic juices, Mourn, oh, together, and wi...
-
AD CHRISTOPHORVM Herdeſianum. ELEGIA IX.
I kept warning you, Herdesianus, that the journey lay through ambushes; I said so many times: beware of this entire route. Did you, nevertheless, dare to travel roads besieged b...
-
AD GVILIELMVM RONDE- letum. In obitum Callirhoes puellæ formoſiſsimæ. ELEGIA III.
Thus I see for myself unending sadness and mourning, already the final fates of my mistress are hastening. Spare the suffering girl, premature death, spare her, I pray; she drag...
-
AD GVILIELMVM RVGERVM compatrem. De nouo amore. E L E G I A V.
A second summer, Rüger, comes around after winter, and a second winter presses upon the back of summer: since I wept for the premature death of my girl, and the cold realms of a...
-
AD HILARIVM CANCIVNCV- lam, De peſte Patauina, & obitu Danielis Stibari. ELEGIA VI.
Dire contagions creep through the Euganean city, It is time to leave the glassy waters of the Medoacus. Whether the dog of Erigone pollutes the tainted breezes, Or the lake, and...
-
AD IOHANNEM SAMBVCVM, PANNONIVM. ELEGIA VIII.
The Fates, Sambucus, and the shades are calling your companion; Already dark night covers my eyes with shadows. It is fitting for you to attend to the final honor of death, And...
-
AD SEPVLCHRVM DANIEL. Stibari, Ioannes Sambucus Pannon. Tirnauienſis.
Dying, Stibarus ordered his limbs to be placed in this tomb, and the monuments that you see to be added alongside. Not because his virtue had need of lofty markers: but so that...
-
D A P H N I S. AD BOLGANGVM A SAVRAV, Ligiſti & Harnegij Baronem.
Next to the spring of the flowing Acis, sheltered by a holm oak, Myrtilus and Celadon, the death of their innocent friend They mourned equally, and in turn mingled the obscure w...
-
E P I T A P H I V M PHILIPPI MELANCH.
While the sunny air is warm with blowing zephyrs, And the pleasant days of bright spring go by: And the nourishing earth clothes itself in fertile grass, And the tall tree puts...
-
Alas, unhappy rumor, just now scattered through the fields of the Rhine, Why do you so often fill our hearts with grief? Recently you recounted the fate of learned-speaking Phil...
-
EPICEDION IN OBI- TVM D. CASPARIS CRVCIGE= RI, SCRIPTVM A PETRO LOTICHIO SECVNDO.
Highest Father, and offspring of the Father, and you, Breath, who blow upon All things, who strengthen us, coming from both: I pray to you, O God, the one judge of things in thr...
-
The bones of the sacred Poet Lotichius are buried beneath this tomb, but his gentle spirit dwells in the stars. And the immortal glory of the nine sisters has fallen, the greate...
-
GEORGIVS MARIVS VIRCE- burgenſis, pijs manibus Danielis Stibari.
What does it avail to fill the sky with groans: what to fill the city with weeping, at your passing, great Stibarus? Prayers move the gods above: but the buried too have their c...
-
If there should be anyone in doubt as to who happens to be buried in this tomb: let him read these words without long delay: A Franconian knight, born in a long line from an end...
-
IN OBITVM DANIELIS STIBARI. ELEGIA VII.
While the rising morning star puts the damp shadows to flight, And sprinkles the Venetian waters with trembling light. And the seas resound in the morning with the mournful comp...
-
INFERIAE AD GEORGII Lotichij fratris tumulum.
At last, after hard misfortunes, we have reached the walls, In which you lie, brother, snatched away before your time. Come, tell me, if you were a friend of the recently living...
-
INFERIAE AD TVMVLVM Martini Steindorfer in urbe Hieræ.
In this tomb, Maternus, you lie, here the limbs of your body, here after your death a stone covers your bones. Take these tears, in return for our pleasing companionship, take t...
-
INFERIAE AD TVMVLVM Vlrici Hutteni EQ. FR.
I address the shades of Hutten, and the ashes of the poet, Which a small island encloses in the midst of the waters. Be greeted, shades, this is the sum of your labors, May you...
-
INFERIAE, AD TVMVLVM Modeſti Marſchalc, ab Oſthaim. Eq. Franci.
I commend these ashes to you, Felsina, these shades to you, do you cover his noble body with safe earth. He fell, ill-fated, slain by a cruel murder, he fell, alas, prodigal of...
-
Nos regrets, élégie sur la mort de M. le professeur Béclard
So they are spoken, these eternal farewells! He quits us, he leaves us, and on a long journey He has departed without us; and what a departure, great Gods! Arming ourselves with...
-
Do you see the zephyrs that, in common accord, Incline the pansy Toward this white mausoleum? It is a sleeping child. Of a joyful mother he was the hope, And the flowers, beneat...
-
Having bravely set to work, he adorns and enriches the apothecaries, He adds excellent methods, and combines them with skill. And while he flourishes at Rome in the flower of te...
-
Sauvez-la ! sauvez-la ! Comblez dans sa poitrine
Save her! save her! Fill within her chest The exhausting voids, the bloody pool! From her burning palm tear away these slow fires! Let the cough, the homicidal sweats be extingu...
-
Son œil étincelant reflète l'épouvante ;
His gleaming eye reflects terror; His breathing is short and panting; The sound of his dying voice can no longer be heard: The cough gives out a dry and resounding burst. Clench...
-
Que l'ombre du grand homme entende chaque jour,
May the shade of the great man hear every day, As a reward for his lessons, humanity render him Homage, honor, gratitude, love, And read upon the tomb where his ashes rest: "To...
-
En lui, pauvre orphelin, j'avais un tendre père ;
In him, poor orphan, I had a tender father; His name is the first that as a child I stammered! In the frail cradle of that prosperous age, It was he who sought my wandering gaze...
-
La femme que je perds ne peut se remplacer,
The wife I lose cannot be replaced, And nothing could erase her from my mind.
-
Je ne te verrai plus ! Je n'ai plus d'espérance !
I shall see you no more! I have no more hope! My Clotilde, for you eternity begins! From your last sigh exhaled toward the heavens, My mouth caught the precious breath; Inexorab...
-
Réveille-toi, Bichat, sors de la tombe ;
Awake, Bichat, rise from the tomb; Among the gods of old they would have made you an altar! For after labors such as yours, if he falls, Man departs immortal. You appear, and ou...
-
Tout à coup un grand cri m'entra dans la poitrine,
Suddenly a great cry entered my chest, With my soul. It was my blonde Catherine, My beautiful curly-haired child, whose eyes are lakes, Whom violent death was carrying off in it...
-
O my Adèle, How beautiful she was In the brilliant fires of her eighteen springs! Yes, in her soul, Love, your flame Had sown ravishing treasures. They are past, the days full o...
-
C'est là, c'est à Paris, qu'on l'a vu terminer,
It is there, it is in Paris, that he was seen to end, At thirty years, his too short and glorious life: Should you be astonished by it! Frightful death seeing her power decline;...
-
Qui, parmi les savants laisse une place vide ;
Who leaves an empty place among the learned; A doctor full of promise and most deserving, Who had not yet lived thirty-five years.
-
Le souvenir est un présent céleste,
Memory is a heavenly gift, It makes the past live again; Of vanished days it gathers up the rest; Nothing is lost if nothing is erased. We summon up beloved shades, To smile at...
-
Fanny, Gillonne, sweet souls Whom a breath took before summer, Under the gleam of your chaste flames Between two tombs I have sung. Spread your divine wings; And, in an eternal...
-
N'oublions pas, amis, notre charmant poète,
Let us not forget, friends, our charming poet, That amiable storyteller whose indiscreet Muse, In our various banquets, many times unveiled Either the *Papesse Jeanne*, or the *...
-
Mais dès longtemps de si rudes travaux
But for a long time such harsh labors Had worn away the thread of his life, And death's pitiless scythe Surprised him busy with the care of his homeland. He is no more! Covered...
About this shelf
Each poem here was read against this shelf’s description. A keyword match alone does not place a poem. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →