Skip to main content

Regimen sanitatis Salernitanum: The Salernitan rule of health in Latin verse, with English poems and receipts, Wellcome MS 673

By Anonymous (Salernitan tradition) · Published 1450 · Latin with English translation · Wellcome Collection

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books

scan 7

Facsimile

Source: Public domain source scan (Wellcome Collection, Public Domain Mark 1.0)

Loading facsimilescan 7 · scan 7

Regimen sanitatis Salernitanum

The Salernitan rule of health in Latin verse, with English poems and receipts, Wellcome MS 673

By Anonymous (Salernitan tradition), 1450. The edition has the page scans, the Latin text, and an English translation.

This manuscript of nine vellum leaves opens with the Regimen sanitatis Salernitanum, the Latin verse rule of health. Its first lines say that the whole school of Salerno wrote it for the king of the English. This copy is a shortened version of 844 lines, written in a clear book hand in two columns of 46 lines. Short Latin headings name each subject, for example the spleen, medlars, salt, purslane, the four complexions, the times for bloodletting, baths and the colours of urine. The poem ends on folio 7v with “Here ends the treatise which is called Flos medicine”.

Later hands used the remaining space for English. On folio 7v, verses on the virtues begin “With sapyence tempre thi corage”, and an oath for a widow who brings an appeal of murder follows. Folios 8r and 8v hold De veritate et consciencia, an English poem of 148 lines that asks where Truth and Conscience have gone, then a Latin poem on giving and twelve more lines of English verse. Under the last column a Latin line reads “On Crispin’s day the English laid low many Frenchmen”. The Wellcome catalogue takes it as a reference to Agincourt in 1415. Folio 9r has medical receipts, among them a purging potion and a hippocras, and the English poem “When lyfe is moost loved”.

Opening page of Regimen sanitatis Salernitanum
Regimen sanitatis Salernitanum, scan 7. Opens in the reader.
How the text reached this edition, oldest first
Date Place Work Notes
Before c. 1450 Salerno Regimen sanitatis Salernitanum By School of Salerno The poem names its authors in its first line: “the whole school of Salerno wrote to the king of the English”. In this copy it is called the Flos medicine in its last line.
c. 1450 Wellcome MS 673 Nine vellum leaves in several hands, in an eighteenth-century half-calf binding. A sixteenth-century owner, Gregor Fabig, wrote on the first leaf. Sir Thomas Phillipps noted in pencil on the flyleaf that it came from the library of the Rev. Philip Bliss of Oxford. It was Phillipps MS 18134 and was sold at Sotheby’s on 15 June 1896, lot 965.

Poems

212 poems, sorted by title.